1
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(เล่นเพลงประสานเสียงอินโทร)

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(เสียงคำราม)

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(ฮีโร่ซินธ์ร็อค
การเล่นดนตรี)

4
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
MAN: <i>ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน</i>

5
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>เอาล่ะ ฉันเดาว่าฉันเป็นอะไรจริงๆ</i>
<i>อยากจะบอกว่าคือ</i>

6
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i>ทุกสิ่งที่ฉันเป็นก็เพราะ</i>
<i>ฉันมาจากไหน</i>

7
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(เพลงดำเนินต่อไป)

8
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>นิรันดร</i>
<i>โลกแห่งความงามอันไม่มีที่สิ้นสุด</i>

9
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
<i>ทั้งหมดนั้น</i>
<i>ที่มีอยู่เท่านั้น</i>

10
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
<i>ในตำนาน</i>
<i>และนิทานก่อนนอน</i>

11
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>ในอีเทอร์เนีย</i>
<i>สิ่งนั้นมีจริง</i>

12
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>กริฟฟิน มังกร</i>
<i>เสือพูด</i>

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
<i>ป่ามหัศจรรย์</i>
<i>ทะเลทรายที่ลุกไหม้</i>

14
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>หมู่เกาะในท้องฟ้า</i>
<i>คุณชื่อมัน</i>

15
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>ฉัน... ฉันสาบานว่าฉันไม่สูงส่ง</i>

16
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(เครื่องยนต์หวือหวา)

17
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>แล้ว</i>
<i>เรามี Castle Grayskull</i>

18
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
<i>พ่อของฉันเคยบอกฉัน</i>

19
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
<i>ว่า Eternia กำลังพ่ายแพ้</i>
<i>หัวใจแห่งจักรวาล</i>

20
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>และเกรย์สกัล</i>
<i>คือหัวใจของหัวใจนั้น</i>

21
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>ฉัน... ฉันเดาว่า เอ่อ...</i>
<i>หัวใจของหัวใจ</i>

22
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>ของ เอ่อ หัวใจ</i>
<i>คือพลังของ Grayskull</i>

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>พวกเขาบอกว่ามันสร้างผู้ชายได้</i>
<i>ยิ่งใหญ่ราวกับพระเจ้า</i>

24
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>เพื่อให้มันปลอดภัย พลัง</i>
<i>ถูกผูกไว้ภายในเรือ</i>

25
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>ดาบโบราณที่พวกเขาเรียกว่า</i>
<i>ดาบแห่งอำนาจ</i>

26
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(หัวเราะเบาๆ)
<i>ใช่ ฉันรู้</i>

27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
<i>แต่นั่นคือสิ่งที่</i>
<i>พวกเขาไปด้วย</i>

28
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
<i>ตำนานเล่าว่าเมื่อ Eternia</i>
<i>อยู่ในความต้องการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

29
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>ฮีโร่จะก้าวออกมา</i>
<i>และถือดาบ</i>

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>และคุณก็รู้ ใช้มัน...</i>

31
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>สุดยอดเลย</i>

32
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>จนถึงวันนั้น มันถูกล็อค</i>
<i>อยู่ห่างจากภายในปราสาท</i>

33
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>ภายใต้สายตาที่จับตามอง</i>
<i>ของแม่มด</i>

34
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>ผู้ฉลาดและโบราณ</i>

35
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
<i>และน่ากลัวนิดหน่อย</i>
<i>พูดตามตรง</i>

36
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
<i>แต่เธอก็เจ๋ง</i>
<i>เธอ... เธอเจ๋ง</i>

37
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
<i>เป็นเวลาหลายร้อยปี</i>
<i>เกรย์สกัลยังคงอยู่</i>

38
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
<i>ภายใต้การคุ้มครอง</i>
<i>บรรพบุรุษของฉัน</i>

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
<i>ดูสิ ฉันมาจาก</i>

40
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
<i>เชื้อสายที่ค่อนข้างน่าประทับใจ</i>
<i>ของวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่</i>

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>สูงส่ง แข็งแกร่ง กล้าหาญ</i>

42
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
แต่แม่
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้

43
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
ทุกคนตัวใหญ่กว่าฉัน
และแข็งแกร่งขึ้น

44
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
และฉันมีฐานะยากจน
การประสานมือและตา

45
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
-ไร้สาระ! ใครบอกคุณแบบนั้น?
-บอย: คริงเกอร์

46
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
มันเป็นเรื่องจริง เขาตัวเล็กที่สุด
และอ่อนแอที่สุด

47
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขาไม่ได้
กระดูกหักหรือเสียชีวิต

48
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
แล้วควรทำอย่างไร
เจ้าชายกำลังทำอยู่

49
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
แทนที่จะฝึกอาวุธเหรอ?

50
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
ไม่รู้สิ อาจจะกำลังค้างอยู่ก็ได้
ออกไปเล่นกับคริงเกอร์

51
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
คุณไป. ฉันจะหาลูกบอล
ของเส้นด้ายและฉันสบายดี

52
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
คุณไม่ช่วยอะไรหรอก รู้ไหม

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
ฉันต้องไปไหม?

54
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- การฝึกอาวุธ ตอนนี้.
-(ถอนหายใจ)

55
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
ฟังนะ
อนาคตที่ดีที่สุดของ Eternos

56
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
ไม่มีรูปปั้น
ของผู้แพ้

57
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
ไม่มีถนน
ตั้งชื่อตามคนขี้ขลาด

58
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
และไม่มีขบวนพาเหรด
สำหรับการทำดีที่สุดของคุณ

59
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
พื้นดินนี้ พระราชวังนั้น
ทั้งชีวิตของคุณ

60
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
ถูกสร้างขึ้นที่ด้านหลัง
ของชายและหญิง

61
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
ที่ได้รับชัยชนะในการต่อสู้

62
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
และเป็นของคุณ
ลูกผู้ชายของกษัตริย์,

63
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
คุณสามารถเดิมพันได้
ฉันชนะการต่อสู้มากมาย

64
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนอยู่ที่นี่

65
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
ฉันช่วยแม่ของคุณแล้ว
และลาของพ่อ

66
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
ฉันช่วยลาเพื่อนบ้านของคุณ

67
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
ฉันช่วยเพื่อนบ้านของคุณแล้ว
ลาของแม่และพ่อ

68
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
นั่นเป็นลาจำนวนมาก

69
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
คุณรู้ไหมว่าประเด็นคือ
ฉันต่อสู้เพื่อคุณ

70
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
และตอนนี้คุณกำลังจะต่อสู้
สำหรับฉันที่มีปฏิกิริยาตอบสนองที่เฉียบแหลม

71
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
จุดมุ่งหมายที่แน่นอนและกล้ามเนื้ออันรุ่งโรจน์

72
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
และสิ่งนี้

73
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
มีใครรู้บ้างว่ามันคืออะไร?

74
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
มันเป็นไม้.

75
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(คำรามของคนที่ถืออาวุธ)

76
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
ขอบคุณ
สำหรับการระบุสิ่งที่ชัดเจน

77
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
มีใครอีกไหม?

78
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
ธีลา?

79
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
แขนของคุณ

80
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

81
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
นี่คือแขนของคุณ
พวกเขาเป็นส่วนเสริมของคุณ

82
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
เอาล่ะ ร่วมมือกัน ยกแขนขึ้น

83
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
อยากเห็นตัวใหญ่ๆ
รอยฟกช้ำมันวาว

84
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
อยากเห็นจมูกเปื้อนเลือด
อยากเห็นฟันบิ่น..

85
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
โอเค ไปกันเลย
ยึดน้ำหนักของคุณ

86
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
เจ้าชาย: เฮ้ ไดแอน
คุณต้องการที่จะ... (คราง)

87
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
คนรับใช้: ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
คุณเพิ่งเสียชีวิตสองครั้ง

88
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(ผู้ฝึกหัดหัวเราะ)

89
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
-อดัม
-MAN-AT-ARMS: เงยหน้าขึ้นมอง!

90
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
คุณต้องมองตาเขา
เมื่อคุณทุบตีเขา

91
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
-บนใบหน้า
-(เสียงครวญคราง)

92
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
ปัดป้องหรือครั้งต่อไป
มันจะยากขึ้น

93
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
บางทีเราอาจจะแค่นั่งลง
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

94
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
เฮ้อดัม อดัม
แค่ทำสิ่งที่คุณทำได้ โอเค?

95
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
ใช่. ตีลา.

96
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
-(ทีล่าคำราม)
-อ๊ะ!

97
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
คุณเป็นเพื่อนแบบไหน?

98
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
ชนิด
นั่นจะเอาชนะคุณ

99
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(หัวเราะคิกคัก)

100
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(เล่นดนตรีมาเจสติก)

101
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
ดันแคน.

102
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(ผู้ฝึกหัดหัวเราะคิกคัก)

103
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
คุณคิดอย่างไร
สามเณรของเราสบายดีไหม?

104
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
พวกเขาสบายดี
และกลุ่มคนขยันครับท่าน

105
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
ทั้งหมดเหรอ?

106
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA: ห้ามเต้นนะอดัม
(หัวเราะคิกคัก)

107
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
ดันแคน: อืม..

108
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
-TEELA: เอาล่ะ
-ตีฉัน! ตีฉัน!

109
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
เขากำลังทำ
คนโง่จากตัวเอง

110
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
ฉันสัญญาว่าจะทำให้เขา
กลายเป็นผู้ชาย และฉันจะ

111
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
ใช่. แต่ผู้ชายแบบไหนล่ะ?

112
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
-TEELA: อดัม! (หัวเราะคิกคัก)
- แค่ตีฉัน!

113
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
-(อดัม คำราม)
-(หัวเราะ)

114
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
เขาปลดอาวุธเธอแล้ว

115
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
นั่นไม่ใช่
มันทำงานยังไงเพื่อนเก่า

116
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
อดัม: ฉันชนะ! ฉันชนะ! ฉันชนะ!

117
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA: คุณมันโง่
อดัม

118
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
เด็กผู้ชาย.

119
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
เผชิญหน้ากับฉัน ด้วยสิ่งนี้

120
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
เอาล่ะหยิบมันขึ้นมา

121
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(แหวนดาบ)

122
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
ตอนนี้...

123
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
ป้องกันตัวเอง

124
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(หอบหายใจ)

125
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
-(คำราม)
-พ่อ.

126
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
พ่อ!

127
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(คราง กางเกง)

128
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
โลกนี้
ไม่ใช่ที่สำหรับคนอ่อนแอ

129
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
ใช่แล้วพ่อ

130
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
ตอนนี้พูดมัน

131
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
โลกนี้
ไม่ใช่ที่สำหรับคนอ่อนแอ

132
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
อืม.

133
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(แหวนดาบ)

134
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
อดัม ลุกขึ้น!

135
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
ลุกขึ้น.

136
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
เมื่อคุณล้มลง

137
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
นี่เป็นโอกาสของคุณ
ที่จะยืนสูง ตกลง?

138
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
ตอนนี้ดูเข้มแข็งนะ.

139
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
เมื่อเขาหันกลับมา
เขาจะไปพบคุณ

140
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
และคุณต้องการที่จะแสดงให้เขาเห็น
คุณสามารถตีได้

141
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
เมื่อเขาหันกลับมา

142
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
เขาจะไม่เห็น
เด็กน้อยที่หวาดกลัว

143
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
เขาจะไปพบผู้ชายคนหนึ่ง

144
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
เขาจะได้เห็นอะไร?

145
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
-ผู้ชาย.
-ดันแคน: ดี ดู.

146
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
ทันทีที่เขาหันกลับมา

147
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(ถอนหายใจ)

148
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
เลิกมันเถอะไอ้หนู

149
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

150
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
การแสดงจบลงแล้ว
กลับไปทำงาน. ไปกันเลย

151
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

152
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
-อดัม
-(อ้าปากค้าง)

153
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

154
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
ติดตามคุณ.

155
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
ใช่แล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว ดังนั้น...

156
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
อย่าทำตัวหยิ่งยโสขนาดนั้น

157
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(ถอนหายใจ)

158
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
ฉันไม่คิดว่า
คุณอ่อนแอคุณก็รู้

159
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
วันนี้ตอนซ้อม.

160
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
พ่อของฉันทำ

161
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
นั่นคือ... แม่มดเหรอ?

162
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
อดัม: เธอกำลังดูอะไรอยู่?

163
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(วัตถุหวือ)

164
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
-(ระเบิด)
-(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

165
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(ผู้คนกรีดร้อง)

166
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
ดันแคน: คิงแรนเดอร์
เราถูกโจมตี

167
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

168
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
ฉันมีสิ่งนี้อยู่ในมือครับท่าน

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
ราชองครักษ์
ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

170
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(ยามตะโกน)

171
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(อ้าปากค้าง)

172
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(ตะโกนและคำรามทั้งหมด)

173
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(เสียงคำราม)

174
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(คำรามทั้งหมด)

175
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(ตะโกนทั้งหมด)

176
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(คำราม)

177
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(ครางทั้งหมด)

178
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(นักรบคร่ำครวญ)

179
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(คำราม เสียงครวญคราง)

180
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(เสียงบี๊บไฟฟ้า)

181
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(กรีดร้อง)

182
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(กรีดร้อง)

183
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(กรีดร้อง)

184
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(คำรามทั้งหมด)

185
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

186
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
-(ถอนหายใจ)
-(ผู้คนกรีดร้อง)

187
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
ฉันสัญญาว่า

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน
หรือครอบครัวของคุณ

189
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
ฉันจะไปรับคุณอย่างปลอดภัย
ถึงเกรย์สกัล ยาม!

190
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
คิง แรนดอร์: เฮ้ ไม่เป็นไร

191
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
อยู่ใกล้ๆ.

192
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
ดันแคน: ธีลา! มาเร็ว.

193
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
พ่อ...

194
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
ฉันกลัว.

195
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
ใครสอนคำนี้ให้คุณ?
ฮะ? ไม่ใช่ฉัน.

196
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
มันกำลังจะไป
ไม่เป็นไรนะสัตว์เลี้ยง

197
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

198
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
เอาล่ะ?

199
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
มาเร็ว. มาเร็ว.

200
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

201
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(นักรบคร่ำครวญ)

202
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
ไปเดี๋ยวนี้! ไปไป!

203
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
มีมากเกินไป

204
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
กองทัพใหญ่
หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

205
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
เป้าหมายมากขึ้น

206
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(การเล่นเพลงร็อคสุดเร้าใจ)

207
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(คำรามและคำราม)

208
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(ตะโกน)

209
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(หอบ)

210
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
ไปไป!

211
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
ดันแคน:ตามฉันมา

212
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
เรากำลังไปทางนี้.

213
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
เอาล่ะ แค่อยู่ที่นั่น

214
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(ดันแคนคำราม)

215
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(กรีดร้อง)

216
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(คำราม)

217
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(หอบ)

218
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(ฝีเท้าหนัก)

219
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย)

220
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
เด็กน้อยในวังผู้อ่อนแอ

221
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
ฝ่าบาทไปอย่าหยุดนะ

222
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
ไป. ฉันจะชำระสิ่งนี้

223
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
มีคนอยากทะเลาะกัน

224
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(หัวเราะคิกคัก)

225
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(คำรามเป็นจังหวะ)

226
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
นั่นก็ไกลพอแล้ว

227
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(การเล่นเพลงร็อคดราม่า)

228
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(ตะโกน)

229
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(คำราม)

230
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(หายใจแรง)

231
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
-(คำราม)
-(คำราม)

232
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(ทั้งเครียด)

233
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
-(ดันแคนคำราม)
-(เสียงครวญคราง)

234
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
-(คำราม)
-(คำราม)

235
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(ไอ)

236
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
กล้าดียังไง
คุณเข้ามาในเมืองของฉัน!

237
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
คุณไม่รู้เหรอ
คุณกำลังยุ่งกับใคร?

238
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
ทำไมคุณไม่บอกฉัน.

239
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
ฉันคือดันแคน
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์.

240
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(คำราม)

241
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
-(กางเกง)
-(คำราม)

242
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
ไอ้กษัตริย์นั่นล่ะ
Man-At-Arms.

243
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

244
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
และวันนี้...

245
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
-(เสียงแหลมของโลหะ)
-นักรบ: และวันนี้...

246
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-(หมุนวนและคลิก)
-(คำราม)

247
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
-(ดันแคนอ้าปากค้าง)
-(คำราม)

248
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
คุณล้มเหลว

249
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-(เสียงบี๊บ, ไฟไหม้)
-(ดันแคนคำราม)

250
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(ตัวสั่น)

251
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(หัวเราะคิกคัก)

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(เสียงบี๊บ)

253
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
พ่อ. พ่อ.

254
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
เอาล่ะ มาเลย บนเท้าของคุณ
ลุกขึ้น. มาเร็ว. โปรด.

255
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
ตีลา.

256
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
-ฉันล้มเหลว.
-(ส่งเสียงบี๊บเร็วขึ้น)

257
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(เสียงครวญคราง)

258
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
ทีล่า:มาเลย

259
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

260
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
รอก่อน. (คำราม)

261
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(เล่นเพลงประสานเสียงซอมเบอร์)

262
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
-(ราชินีมาร์เลน่าหอบ)
- (การระเบิดดำเนินต่อไป)

263
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
เสียงชาย:
รัชสมัยของแรนดอร์

264
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
กำลังจะจบลงในค่ำคืนนี้

265
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
คุณเชื่อตัวเอง
แข็งแกร่งมาก

266
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
คุณหยุดกลัวแล้ว
สิ่งที่แฝงอยู่ในเงามืด

267
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
มันเป็นฉัน

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
-(พนักงานพูดพล่าม)
-(คำราม)

269
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
ฉันซุ่มซ่อน

270
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
ในที่ลึกและมืดมนที่สุด
มุมหนึ่งของจักรวาล

271
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
ฉันซุ่มซ่อน

272
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
แต่ตอนนี้
ฉันก้าวเข้าสู่แสงสว่าง...

273
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
ดังนั้นคุณจะต้อง
จงมองดูความหายนะของคุณ

274
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
ไป. อย่ามองย้อนกลับไป

275
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
อดัม ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
ฉันมีคุณ.

276
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
เข้มแข็งไว้นะลูกชาย
ฉันจะถือพวกเขา

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
-(เสียงหวือหวา)
-อดัม: พ่อ?

278
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
-คิงแรนดอร์: ไปซะ!
-(หอบ)

279
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
อดัม: พ่อ!

280
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(เล่นเพลงประสานเสียงซอมเบอร์)

281
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(หายใจแรง)

282
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(คำรามทั้งหมด)

283
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(คำราม)

284
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(รัด)

285
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(ตะโกน)

286
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(สายพันธุ์)

287
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(คำราม)

288
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
คุณจะทำอะไรกับฉัน
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

289
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
ฉันจะตัดออกเท่านั้น
หัวของคุณ

290
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(คำราม)

291
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

292
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(หัวเราะเยาะเย้ย)

293
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
ไม่ว่าชะตากรรมของฉันจะเป็นอย่างไร
Eternos จะไม่มีวันเป็นของคุณ

294
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
วังของคุณไม่มีอะไรเลย
แต่อิฐและแก้ว

295
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
มงกุฎของคุณเป็นเครื่องแต่งกาย

296
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
มม?

297
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
ไม่ ฉันต้องการพลัง
ข้างหลังมัน

298
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(ข้อนิ้วแตก)

299
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
อีวิลลิน?

300
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
โอ้ อีวิล-ลิน

301
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
พูดได้ดี ลอร์ดสเกเลเตอร์
บทกวี

302
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
พาเขาไป
วันของเขาเสร็จแล้ว

303
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(คำราม)

304
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
ด้วยรุ่งอรุณใหม่

305
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia จะเป็นสักขีพยานในการปรากฏตัวของฉัน

306
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
-(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
-(คำราม)

307
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

308
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(หัวเราะต่อ)

309
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(คำรามเบาๆ)

310
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SKELETOR เคลียร์คอ)

311
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(ถอนหายใจ)

312
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- แค่นั้นแหละ. ฉันเสร็จแล้ว
-แน่นอน พระเจ้าข้า.

313
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
เมื่อฉันยกกำปั้นขึ้น
แบบนั้น

314
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- เสร็จแล้ว.
-ใช่.

315
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
นั่นคือการก้าวกระโดด!

316
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
เราจะรู้
เพื่ออนาคตเถิดพระเจ้าข้า

317
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(ทั้งหอบ)

318
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
ราชินีมาร์เลนา: พวกเขากำลังมา

319
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
เกรย์สกัลจะล้มลง

320
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
ไม่ มันจะทน

321
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
เอาดาบมาให้ฉันนะเด็กน้อย

322
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
ใช่. ตอนนี้รีบเลย

323
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(การเล่นเพลง EPIC ROCK)

324
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

325
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(เสียงแตก)

326
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
แม่มด: คุณต้อง
พาดาบไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

327
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่

328
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
แล้วปล่อยให้เป็นสถานที่
พวกเขาจะไม่มีวันพบเขา

329
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
บ้านของฉัน.

330
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(พอร์ทัลกระซิบ)

331
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
อดัม คุณจะปลอดภัย...
(หายใจอย่างแรง)

332
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
และไม่เคยลืม
คุณมาจากไหน

333
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
ดาบนั่นเป็นของฉัน

334
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
เป็นเด็กดี
และนำมาให้ฉัน

335
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
คุณไม่กล้า
เข้ามาใกล้อีกก้าวหนึ่ง

336
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

337
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
แม่.

338
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
โอ้ ที่รัก ฉันกล้า

339
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
อย่าสูญเสียดาบ
มันเป็นทางเดียวของคุณที่จะกลับบ้าน

340
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
คุณแบกความหวังของ Eternia

341
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
ไปเดี๋ยวนี้!

342
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(การเล่นเพลงมหากาพย์)

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
-(คำราม)
-(เสียงแตก)

344
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(เสียงนกร้อง)

345
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
- ซอเซอร์เรส: ไปกันเลย!
-(คำราม)

346
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(ตะโกน)

347
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(คำรามและเครียด)

348
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
ไม่!

349
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(เสียงแตก)

350
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(อดัมกรีดร้อง)

351
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
อดัม: <i>อย่างไรก็ตาม</i>
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันลงเอยด้วย</i>

352
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
โอคลาโฮมาซิตี

353
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
แล้วคุณล่ะ จูลี่?

354
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
คือครอบครัวของคุณ
จากแถวๆ นี้เหรอ?

355
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
ฉันขอโทษ
คุณพูดว่า "Skeletor" หรือเปล่า?

356
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
ใช่. ใช่ฉันทำ

357
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
ใช่.

358
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
โอเค อืม ฉันต้องรับสิ่งนี้

359
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
คุณ... มันไม่ดัง

360
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
ไม่ ฉันต้องรับมัน
และจากไป

361
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
โอ้ โอเค จูลี่ ฉัน...
ฉันขอโทษ.

362
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
มันเป็นเรื่องของดาบเหรอ?

363
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
ดาบเป็นเพียงความจริง
เรือที่จะยึดอำนาจ

364
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
แบบว่า มันอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้
เช่น ถ้วยนะรู้ไหม?

365
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
ตอนนี้ถ้วยของคุณถืออยู่
พลังแห่งเกรย์สกัล

366
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
เว้นแต่ไม่ใช่ถ้วยของคุณ

367
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
มันเป็นดาบของฉัน
และฉันก็สูญเสียมันไปในคืนนั้น

368
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
คุณรู้ไหมฉันไม่ภูมิใจ
ของสิ่งนั้น แต่ฉันก็สูญเสียมันไปและ...

369
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(ถอนหายใจ) ฉันจะไปหามัน

370
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
และเมื่อฉันทำ มันก็จะไป
เพื่อแสดงทางกลับบ้านให้ฉันดู

371
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
(ถอนหายใจ)

372
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(เพลงเล่นเบา ๆ )

373
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(ถอนหายใจ)

374
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(กระทืบ)

375
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>คุณจะเลิกกับฉันหรือเปล่า?</i>

376
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
ไม่! แต่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

377
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
อัลลี: <i>ฉันเห็นแล้ว</i>

378
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
<i>-โปรดอย่าทำเช่นนี้</i>
-(เสียงลูกบิดประตู)

379
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
<i>-คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น</i>
-(ล้างคอ)

380
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
เฮ้! (ล้างคอ)

381
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
เป็นไงบ้างพี่?
อืม... (สูดจมูก)

382
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
คุณ... คุณถึงบ้านเร็ว

383
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

384
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
โอ้.

385
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
เพื่อน.

386
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
คุณบอกเธอเหรอ?
ชอบเรื่องทั้งหมดเหรอ?

387
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
แม่มด,
เสือเขียวพูดได้เหรอ?

388
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
แม้กระทั่งของพระราชาเพื่อน
ความผิดหวังที่พังทลาย

389
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
ขาดความเป็นชายเหรอ?

390
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
ใช่ ใช่ ฉันอาจจะ
ควรจะทิ้งส่วนนั้นออกไป

391
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
ฉันหมายถึงคุณบอก
ผู้หญิงบางคนจาก Hinge

392
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
ว่าคุณเป็น
จากดาวดวงอื่น

393
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
แต่คุณติดอยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะพบ

394
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
ดาบวิเศษนี้
นั่นกำลังจะพาคุณกลับบ้าน

395
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
มันแค่ทำให้คุณมีเสียง
นิดหน่อย...

396
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
บ้ามาก

397
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
ภาพวาด
ของพวกที่ฉีกขาด

398
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
เรื่องราวที่คุณเล่า...

399
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
พวกเขาฉีกขาดในชีวิตจริง
เพื่อน โอเค?

400
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
เหมือนเธอถามฉัน
ฉันมาจากไหน

401
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
แบบว่าฉันควรจะเป็นอะไร
จะพูด?

402
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
ว่าพ่อแม่ของคุณถูกฆ่าตาย

403
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
ในบางประเภท
ของเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

404
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
ฉันขอโทษจริงๆ

405
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
และนั่น
คุณกำลังปิดกั้นมัน

406
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
และคุณกำลังแทนที่มัน
ด้วยจินตนาการนี้

407
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
แบบนั้นไม่ใช่เหรอ
นักบำบัดของคุณพูดว่า?

408
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะ
แค่ลืมว่าฉันเป็นใคร?

409
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
ของฉัน... ทั้งหมดของฉัน
จุดประสงค์ของชีวิต?

410
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
บางทีของคุณ
จุดมุ่งหมายของชีวิตทั้งหมด

411
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
เพียงเพื่อไม่ให้แปลก

412
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

413
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
เช่นทำไมคุณไม่สามารถ
แค่ไปทำงาน

414
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
จ่ายค่าเช่าของคุณ
มีชีวิตอยู่ในช่วงสุดสัปดาห์

415
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
และนับวัน
จนกว่าจะถึงวันหยุดครั้งต่อไปของคุณ?

416
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

417
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
- (สลับคลิก)
-(ถอนหายใจ)

418
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(เล่นเพลงเปียโนอันโหยหา)

419
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
งานที่ได้รับมอบหมายคือการวาดของคุณ
บุคคลในประวัติศาสตร์ที่ชื่นชอบ

420
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
-(ถอนหายใจ)
-Ram Man เป็นประวัติศาสตร์

421
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(หัวเราะทั้งหมด)

422
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(เพลงเปียโนอันไพเราะ
ดำเนินการต่อ)

423
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(ถอนหายใจ)

424
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

425
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(โพสต์พังค์สุดมันส์)
กำลังเล่นเพลง)

426
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
เลขที่ (ถอนหายใจ)

427
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
-(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
-(ยางกรีด)

428
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
ไม่

429
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

430
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
-(รอบเครื่องยนต์)
-(ยางกรีด)

431
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
มันจะเป็นวันที่ดี

432
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(ถอนหายใจ)

433
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
ผู้หญิง 1: <i>ฉันได้ยินคุณ</i>
<i>ทางอารมณ์</i>

434
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
ฉันรู้สึกว่าคุณยินยอม

435
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
ฉันเห็นคุณ
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ

436
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
และคุณทำได้
เตือนตัวเองถึงเรื่องนั้น

437
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
ด้วยมนต์ที่เราชื่นชอบ

438
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
ลุกขึ้นมากันเถอะ
และพูดพร้อมกัน

439
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
เอาละทุกคนลุกขึ้นเถอะ

440
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
ทั้งหมด: ฉันมีพลังที่จะเป็น
เวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเอง

441
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
ผู้หญิง 2: มันอาจจะเป็นของเขา
ความจริง แต่มันไม่ใช่ความจริงของฉัน

442
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องการ
เพื่อให้สอดคล้องกัน

443
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}ซึ่งความจริงของใคร
เรากำลังพูดถึงที่นี่

444
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
อดัม: ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกเหมือน
เกิดอะไรขึ้น

445
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
มีเยอะไหม
ของการพูดความจริงที่เกิดขึ้น

446
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
แต่บางทีอะไรจะเกิดขึ้น
สร้างสรรค์มากขึ้น

447
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
เป็นเพียงเล็กน้อย
ของการฟังความจริง ขวา?

448
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
ฉันขอโทษอะไร?

449
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(รัด)

450
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(คำราม)

451
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(เสียงดัง)

452
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
-(สายพันธุ์)
- คุณอยู่ในจุดของฉัน

453
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
-อะไร?
-(คำราม)

454
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- คุณกำลังแย่งชิงตำแหน่งของฉัน
-โอ้ ฉัน... เอ่อ...

455
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
ฉันขอโทษ.

456
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(ผู้ชายหายใจออก)

457
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
เอ่อ เฮ้
มีคำแนะนำสำหรับผู้ชายคนใหม่บ้างไหม?

458
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
คุณรู้ไหมว่าชอบ
บางคำแห่งปัญญา

459
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
เอาล่ะ เด็กน้อย คุณต้องได้
อยู่ข้างหลังตัวคุณเอง ไม่ใช่อยู่ข้างหน้า

460
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
ด้านหน้าเป็นซุ้ม
แต่คุณกลับเองเหรอ?

461
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
ไม่มีอะไรเลย
คุณไม่สามารถบรรลุได้

462
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
เย็น.

463
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
เจ๋งจริงๆ อืม...

464
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
คุณช่วยทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้ไหม
แบบนั้นอีกครั้งเหรอ?

465
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

466
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(ถอนหายใจ)

467
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
เดินทางดีๆนะลูก

468
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป)

469
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(พิมพ์)

470
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(สูดกลิ่น)

471
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
-ติงดอง. (หัวเราะ)
-(อ้าปากค้าง)

472
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
-โอ้ เฮ้.
-สวัสดี.

473
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
คุณมี
อีกสักครู่จะมา

474
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
พูดคุยกับฉัน
ในห้องทำงานของฉันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

475
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
เอ่อ ฉันกำลังทำจริงๆ
ทรัพยากรบุคคลที่สำคัญอย่างยิ่งบางอย่าง

476
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
ฉันเห็นสิ่งนั้น ใช่.

477
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
เอ่อ แต่ฉันไม่ได้
ถามจริงๆ

478
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
ฉันบอกคุณมากขึ้น ดังนั้น...

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
-(หัวเราะคิกคัก)
-โอ้ โอเค.

480
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
ใช่ มันน่าสับสน ชอบ
โทนเสียงดูสับสนเล็กน้อย

481
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
มันเหมือนกับว่ามันเป็นคำถาม
หรือไม่? มันไม่ใช่

482
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
-แล้วเจอกัน...
-เอาล่ะ

483
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
...ในอีก 10 นาทีเหรอ? ตกลง.

484
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
โอเค ซูซี่

485
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(ถอนหายใจ)

486
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
อดัม คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
อนาคตของคุณที่บริษัทนี้?

487
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
ฉัน... ฉันควรจะ?

488
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(หัวเราะเบาๆ) โอเค

489
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
ให้ฉันพยายามเลื่อนเข้าไปที่นั่น
จากมุมที่แตกต่าง อืม...

490
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
คุณเก่งในงานของคุณ

491
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
คุณเป็นกันเอง
ซื่อสัตย์มีน้ำใจ

492
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
ผู้คนฟังคุณ
คนอย่างคุณ.

493
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
แต่...

494
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
คุณดูฟุ้งซ่าน

495
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
และฉันไม่เคย
ต้องการที่จะรุนแรงฉวัดเฉวียนของใครก็ตาม

496
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
และถ้าข่าวลือของคุณเป็นเรื่องเนิร์ด
และสิ่งของเกี่ยวกับดาบ

497
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
นั่นมันซอสสุดยอดเลย

498
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
แต่ฉันจะไม่
ทำหน้าที่ของฉัน

499
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
ถ้าฉันไม่ได้ให้คุณ
งานรีมเล็กๆ ที่นี่

500
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
“งานรีม”?

501
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
พูดคุยด้วย คุณรู้?

502
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
เจ้านายสาวสุดโหดทางนี้
ไม่สามารถเป็นเพื่อนที่สนุกได้

503
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(หัวเราะคิกคัก)

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
แต่ทำหน้าจริงจังมาก
ตอนนี้.

505
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
งานอดิเรกของคุณเป็นสาเหตุ
งานของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

506
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

507
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
แล้วเราจะละเลยสิ่งนั้นได้อย่างไร
สักครู่ โอเค?

508
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
ความหลงใหลในดาบนี้

509
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
อืม หน้าตาไม่ดีเลย
สำหรับทรัพยากรบุคคล

510
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
ที่จริงแล้วฉันกำลังจะไป
ที่จะต้องไล่คุณออก

511
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
ถ้าคุณไม่ทำ
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

512
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
อ๋อ แบบนี้นี่เอง เอ่อ...

513
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
เหมือนคำขาด

514
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
ใช่. ตกลง. ใช่คุณเข้าใจแล้ว

515
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
ว้าว! ความขัดแย้ง
ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

516
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
เอ่อ คุณจะถูกยกเลิก

517
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
ถ้าคุณไม่หยุดมอง
สำหรับอาวุธบนนาฬิกา

518
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
คุณกำลังทำให้ผู้คนแตกตื่น
โดยเฉพาะดาร์ริล

519
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
พระเจ้า ฉันเกลียดดาร์ริล

520
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
ดูสิคุณไม่เข้าใจ

521
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
ฉันไม่เป็นอะไร
หากไม่มีดาบนั้น

522
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

523
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง

524
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
คุณกำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่ในความเป็นจริง

525
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
หรือคุณแค่ไป
ที่จะเสียชีวิตของคุณไป

526
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
เหมือนบางอย่าง
ของฝันกลางวันจิมมี่,

527
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
ไม่มีเป้าหมายใดๆ

528
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
ไม่มีทางเลย
เพื่อหยุดตัวเอง

529
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
จากการสัมผัสโทรศัพท์
ฉันเห็นมือของคุณ

530
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
ถ้าฉันสัมผัสมันได้
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

531
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
-เลขที่. อย่าเพิ่งหยิบมันขึ้นมา
- แค่ดูสิ่งที่มันพูด

532
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
-ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
- และฉันก็ทำได้แค่...

533
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
- ฉันกำลังทำมัน.
-ที่จริงอย่า...

534
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
โอเค คุณทำมันแล้ว เอาล่ะ.

535
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(ต่อยดนตรีไม่มีตัวตน)

536
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
-อดัม?
- โอ้ว้าว

537
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
-อดัม? รอ.
- ฉันต้องไป.

538
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
อดัม? คุณไม่สามารถเพียงแค่...

539
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
ถ้าคุณเดินออกจากประตูนั้นไป

540
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
คุณสามารถ
จูบลาสถานที่แห่งนี้

541
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
โดยสมัครใจ

542
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(เสียงแตรรถ)

543
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
อดัม : โอเค เอ่อ
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

544
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
ผู้ชาย: <i>พบฉันข้างใน</i>

545
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามัน...

546
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
-MAN: <i>คุณจะรู้</i>
- (ตัดการเชื่อมต่อการโทร)

547
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(เพลงเล่นเบา ๆ )

548
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
-(ประตูเปิด)
-(เบลล์ จิงเกิลส์)

549
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(อดัมถอนหายใจ)

550
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
-(ประตูเปิด)
-(เบลล์ จิงเกิลส์)

551
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(กระซิบ) นั่นคุณใช่ไหม?

552
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
ค่อนข้างแน่ใจ ใช่.

553
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
-แน่น.
-(หัวเราะคิกคัก)

554
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
-ใช่
-ใช่.

555
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
คุณมีดาบของฉันไหม?

556
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

557
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(ด้วยน้ำเสียงปกติ) ไม่มีดาบเหรอ?

558
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
ไม่

559
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า

560
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
โอเค เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่คุณ

561
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
-ขอโทษ.
-ใช่. (ถอนหายใจ)

562
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(อ้าปากค้าง)

563
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- คุณได้ดาบของฉันมาเหรอ?
-อะไร?

564
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
ช่างเถอะ.

565
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(เคาะ)

566
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(กระซิบ) มีคุณ
ได้ดาบของฉันมาเหรอ?

567
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
ฉัน. ฉันเอง.

568
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
อะไรวะเพื่อน?

569
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
คุณถามอย่างแท้จริง

570
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
ทุกคนในร้าน
ถ้าพวกเขามีดาบล่ะ?

571
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
ใช่. พวกเขาทั้งหมดดูเหมือน
พวกเขามีดาบ

572
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
ฉันมีไม้เท้าของพ่อมด
ที่บ้าน

573
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
ออกไปจากเขา.

574
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

575
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(ผู้ชายเปล่งเสียงออกมาอย่างดราม่า)

576
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(อดัม แกสส์)

577
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
เท่านี้ก็เท่านี้
ตามที่ฉันสามารถพาคุณไปได้

578
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
อะไร

579
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
มะ-ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

580
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(หัวเราะ)

581
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
ปัญหาของคุณเพื่อน

582
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

583
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
ของเล่น: <i>สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม!</i>

584
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

585
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(หายใจแรง)

586
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(อดัม สเตรนนิ่ง)

587
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
เฮ้คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

588
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เอ่อ ดาบเป็นของฉัน

589
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
ตกลง.

590
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(สายพันธุ์)

591
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
-(เสียงดังเอี๊ยด)
-โอ้

592
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
ไม่นะ. ไม่นะ. (อุทาน)

593
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
-(เสียงครวญคราง)
- (ผู้อุปถัมภ์อุทาน)

594
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
-(เสียงครวญคราง)
-ท่านกรุณาลงจากโทรัคด้วย

595
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
อดัม: โทรัคอยู่กับฉัน

596
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(สายพันธุ์)

597
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
เข้าใจแล้ว ไม่ได้รับมัน
ฉันไม่เข้าใจ

598
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
เจ้านายกรุณาหยุด
มีเสน่ห์ดึงดูด Pillager

599
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
อดัม: เขากำลังทำให้ฉันหลงใหล ฮึ

600
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
-(คำราม)
-(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

601
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
ท่านดาบนั่น
ไม่ได้มีไว้ขาย

602
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
ฉันกำลังรับมัน

603
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
-(อุทานทั้งหมด)
-(อดัม หอบ)

604
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
ฉันกำลังจะหายไป

605
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
สู่ความยอดเยี่ยม
การระเบิดของแสง

606
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
หรืออะไรบางอย่าง

607
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
เย็น.

608
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(ดนตรีก้าวกระโดด)

609
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัล

610
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(เสียงแตก)
ฉันต้องกลับบ้าน!

611
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
- (หยุดเพลง)
-(หอบ)

612
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
เกรย์สกัล แค่...
พาฉันกลับบ้าน

613
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(การเล่นเพลงร็อคสุดเร้าใจ)

614
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(คำราม)

615
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
คุณโสดหรือเปล่า?

616
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
-(เบลล์ จิงเกิลส์)
-(คำรามอย่างตื่นเต้น)

617
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
- (คนเดินเท้าร้องอุทาน)
-(ยางกรีด)

618
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(เสียงแตรรถ)

619
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
-(กระดิ่งจักรยาน)
- เฮ้ อะไรวะ?

620
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
ผู้หญิงในทีวี: <i>ฉันเกลียดมัน</i>
<i>เมื่อคุณทำให้ฉันหัวเราะ</i>

621
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
<i>แย่ยิ่งกว่า</i>
<i>เมื่อคุณทำให้ฉันร้องไห้</i>

622
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
-(สะอื้น)
-(ปลดล็อคประตู)

623
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
-(ล้างคอ)
<i>-ฉันเกลียดมัน</i>

624
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
<i>เมื่อคุณไม่อยู่และ</i>
<i>ความจริงที่ว่าคุณไม่ได้โทรมา</i>

625
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- เอ่อ นั่นก็คือ...
-ดาบแห่งพลัง?

626
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(หอบ) ใช่ มันเป็นอย่างนั้น ตกลง.

627
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
กรุณาทำงาน.

628
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
ทำอะไรสักอย่าง

629
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(กรนเบาๆ)

630
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
-(เคาะประตู)
-(หายใจเข้าลึกๆ)

631
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(ประตูเปิด)

632
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(ละครเพลงร็อคดราม่า)

633
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(ถอนหายใจ)

634
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
เยี่ยมมาก

635
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(เล่นเพลงร็อคสุดมันส์)

636
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
- เฮ้ ดาบเจ๋งๆ ไฮแลนเดอร์
-(หัวเราะทั้งคู่)

637
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
เจ้าหน้าที่ 1: ใช่ ดาบสวย
นี่ ริป แวน...

638
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
เอ่อ คิงอาธ...

639
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(ล้างคอ) อะไรก็ตาม
คุณล่ะ? H-ไฮแลนเดอร์?

640
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
(คนขับตะโกน.
ด้วยความรำคาญ)

641
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(เสียงแตรรถ)

642
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
<i>(พลัง</i> โดย SNAP! กำลังเล่น
บนลำโพงรถยนต์)

643
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
พระเจ้า อะไร... อะไรวะเนี่ย?
คนโง่

644
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
แขวนแน่น.

645
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(ความวุ่นวายอันห่างไกล)

646
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(คนกรี๊ด.
และตะโกน)

647
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
เกิดอะไรขึ้น?

648
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
<i>(ว่าไง?</i>
โดย 4 คนที่ไม่ใช่ผมบลอนด์เล่น)

649
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(เสียงคำราม)

650
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
-(อ้าปากค้าง)
-(สัญญาณเตือนภัย)

651
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(หอบหายใจ)

652
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
ไม่

653
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(เสียงคำราม)

654
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(คำราม กางเกง)

655
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
โอเค

656
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(เสียงคำราม)

657
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(หอบ)

658
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(หอบเหนื่อย)

659
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(เสียงดังลั่น)

660
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(เสียงครวญคราง)

661
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

662
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(เสียงคำราม)

663
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(กางเกง)

664
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(เสียงครวญคราง)

665
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(คำราม)

666
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(คำราม)

667
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(อดัมไอ)

668
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
-(ยางกรีด)
-(รถชน)

669
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(หอบ)

670
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป)

671
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(เสียงคำราม)

672
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(การเล่นเพลงมหากาพย์)

673
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(คำราม)

674
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
-(เพิ่มพลังอาวุธ)
-(คำราม)

675
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
อดัม?

676
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(กางเกง)

677
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

678
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
อะไร

679
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

680
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
ฮะ?

681
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
ยังวิบวับอยู่ขนาดนี้

682
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
ธีลา?

683
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
พร้อมกลับบ้านหรือยัง?

684
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(หัวเราะเบาๆ)

685
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
-(ทีล่าคำราม)
-(คำราม)

686
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(คำราม)

687
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(คำราม)

688
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(หอบหายใจ)

689
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(เสียงคำราม)

690
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(คำราม)

691
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(หอบ)

692
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(คำราม)

693
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(อดัม กรันต์ส)

694
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(ทั้งหอบ)

695
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(อดัม หอบ)

696
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(สัตว์ร้ายคำราม)

697
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(ดมกลิ่น)

698
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(คำราม)

699
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(คำราม)

700
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(รถชน)

701
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
นั่นมันทำอะไร.
ต้องการกับฉันไหม?

702
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
ไม่ใช่คุณที่เขาตามหา
นี่คือสิ่งนี้

703
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(อดัม หอบ)

704
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
ดาบส่งสัญญาณ

705
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
สิ่งที่คุณใช้เวลานานมาก
ที่จะยกระดับมัน?

706
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
ฉัน... ฉันวางมันผิดที่

707
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
-"วางผิดที่"?
-ใช่.

708
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
เป็นเวลา 15 ปีแล้ว

709
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
-(รถแตก)
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)

710
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
โอเค นับสามแล้ว

711
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่อยากวิ่ง
-หนึ่ง. สอง.

712
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
ฉันทำไม่ได้

713
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
-สาม. มาเร็ว.
- ฉันไม่มีมันในตัวฉัน.

714
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(การเล่นเพลงมหากาพย์)

715
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(สัญญาณเตือนรถดัง)

716
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(หอบ)

717
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย
ช้าลง

718
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
-TEELA: กระโดด!
-อะไร? เลขที่!

719
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(คำราม)

720
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
โอเค โอเค ตกลง.

721
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(คำราม ตะโกนร้อง)

722
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(คำราม)

723
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
-(เสียงแตรรถ)
-(อ้าปากค้าง)

724
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(กรีดร้อง)

725
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
-(ร้องไห้ออกมา)
-(ยางกรีด)

726
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-ใช่. ตกลง. (เสียงหวือหวา)

727
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(เท้าดังลั่น)

728
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(เสียงคำราม)

729
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(ผู้คนกรีดร้อง)

730
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
เรากำลังจะไปที่ไหน?

731
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
เรือของฉัน. ข้างบนนั้น.

732
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
ขึ้นไหน?

733
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(อดัม หอบ)

734
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
โอ้.

735
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
-TEELA: ใช่
-(ฝูงชนพูดคุยกัน)

736
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
เจ๋ง.

737
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
ทีล่า: เรือ เปิดขึ้นมา.

738
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
เรือ: <i>กำลังเปิดประตูตัวเรือ</i>

739
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
ไม่ คุณรู้อะไรไหม
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง

740
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
ไม่ใช่พวกคุณโดยเฉพาะ

741
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
แค่คุณรู้
คุณเป็นตัวแทนแบบว่า

742
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
ผู้คนมากมายในชีวิตของฉัน
ผู้ที่สงสัยฉัน

743
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
-(สัตว์ร้ายคำราม)
-(ฝูงชนกรีดร้อง)

744
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
อดัม มาเลย

745
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(ฮีโร่ซินธ์ร็อค
การเล่นดนตรี)

746
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(คำราม)

747
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
เรือ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ตอนนี้!

748
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
เรือ: <i>ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้</i>

749
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(ฝูงชนอุทาน)

750
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
-(กรีดร้องทั้งหมด)
-(สุนัขเห่า)

751
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(เสียงคำราม)

752
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
รอก่อน
มันกำลังจะแปลกๆ

753
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
-ตกลง.
-จัดส่งพื้นที่พับ

754
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
เรือ: <i>พื้นที่พับได้</i>
<i>และเริ่มแปลก</i>

755
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(หัวเราะ)

756
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(เพลงฮีโร่ร็อคยังคงดำเนินต่อไป)

757
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(หอบ)

758
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(หัวเราะคิกคัก)

759
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(หายใจออก)

760
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

761
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

762
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
-ฉันเอง.
- คุณยิ่งใหญ่มาก

763
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
เช่นเดียวกับที่คุณมีอายุมากขึ้น

764
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
ดี! คุณมีอายุมากขึ้นแล้ว
คุณ... คุณแก่แล้ว!

765
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(หัวเราะ)

766
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
และคุณไม่ได้
เปลี่ยนไปเลย

767
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
-ก็...
-(หัวเราะคิกคัก)

768
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
อดัม คุณไม่รู้หรอก
มันแย่แค่ไหน

769
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
ฉันหมายถึงทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตั้งแต่คุณจากไป

770
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
พ่อแม่ของฉัน?

771
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
สเกเลเตอร์พาพวกมันไป
คืนนั้น

772
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
และ อืม
เราไม่เคยเห็นพวกเขาอีกเลย

773
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
เรือ: <i>มาถึงที่ Eternia</i>
<i>ในสิบ</i>

774
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
<i>เก้า แปด เจ็ด หก...</i>

775
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านแล้ว

776
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
ฉันจะจัดการ
ความคาดหวังของคุณ

777
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
เรือ: <i>...สอง หนึ่ง</i>

778
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(การเล่นเพลงลึกลับ)

779
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
อดัม: มันไปหมดแล้ว

780
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA: สเกเลเตอร์
ไม่เคยต้องการเอเทอร์นอสเลย

781
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
เขาแค่ไม่ต้องการ
คนอื่นจะมีมัน

782
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

783
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
เพราะเขาเลว..

784
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
จะต้องมี
มากกว่านั้น

785
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
เขามีกะโหลกศีรษะสำหรับใบหน้า

786
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
เราต้องออกไป

787
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
มันอันตรายเกินไป
ที่จะออกไปในที่โล่ง

788
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

789
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(การเล่นเพลงเป็นลางสังหรณ์)

790
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(เสียงกรน)

791
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(การหมุนวนของกลไก)

792
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(เล่นเพลงลางร้าย)

793
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(ดมกลิ่น)

794
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
-(เสียงแหลม)
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

795
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
PIG BOY: ขออภัยครับท่าน

796
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ตื่นหรือยังพระเจ้าข้า

797
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
เอาไม้เท้าของฉันไป เจ้าหมู

798
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
PIG BOY: ครับท่าน

799
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
ระมัดระวัง! ถ้าคุณทิ้งมันไป

800
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
ฉันจะมีคุณพื้นดิน
ลงไปในเนื้อไส้กรอก

801
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

802
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(เสียงหวือหวา)

803
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
อีวิล-ลิน: ท่านลอร์ด สเกเลเตอร์...

804
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
สัตว์ร้ายกลับมาแล้ว

805
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
BEAST MAN: โอ้ เลวทราม
และสเกเลเตอร์ผู้ชั่วร้าย

806
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
ซาดิสม์ เจ้าแห่งปีศาจ...

807
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
โอ้ หุบปากซะ! บนเข่าของคุณ

808
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
ต่ำกว่า.

809
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
-(เสียงแตก)
-ล่าง.

810
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(สัตว์ร้ายคร่ำครวญ)

811
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
ล่าง.

812
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
บอกฉันว่าคุณมีดาบ

813
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
ฉันพบแล้วพระเจ้าข้า
แต่หญิงธีลากลับรับไว้

814
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
กรุณาหยุด.
มันเจ็บจริงๆ พระเจ้าข้า

815
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
ธีลา?

816
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
ลูกหมา
ของจอมทัพของพระราชา

817
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
หน่วยสืบราชการลับรายงานเรือของเธอ
บินลาดตระเวนเหนือ Eternos

818
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
แค่เช้านี้

819
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
ถ้าอย่างนั้นดาบก็อยู่ที่นี่

820
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
เราต้องตามเธอไป
และดูว่าเธอวิ่งไปทางไหน

821
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
สิ่งนั้นอยู่ในมือแล้ว
เจ้านายของฉัน

822
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
สเกเลเตอร์: อืม

823
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

824
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
เอาดาบเล่มนั้นมาให้ฉันหน่อย
คุณขนครึ่งปัญญา!

825
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(โครงกระดูกถอนหายใจ)

826
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
ฉันเป็นใคร อีวิล-ลิน?
ฉันไม่แข็งแกร่งเหรอ?

827
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
พระเจ้าข้า
คุณแข็งแกร่งที่สุด

828
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
ฉันไม่ไปแล้วเหรอ.
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

829
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
ที่จะแสดง
ผู้คนแห่งอีเทอร์เนีย

830
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
ว่าฉันเป็นคนชอบธรรม
และผู้ปกครองที่คู่ควร?

831
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
คุณได้ฆ่าคนนับพัน
ของพวกเขาเพื่อพิสูจน์มัน

832
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
โอ้ แต่มันคุ้มค่าอะไรล่ะ?

833
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
ข้าแต่พระเจ้า หากข้าพเจ้าทำได้?

834
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(เสียงครวญคราง)

835
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
คุณได้รับชัยชนะแล้ว

836
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
คุณมีกองทัพอันกว้างใหญ่
ตามคำสั่งของคุณ

837
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
เจ้าหน้าที่แห่งความหายนะของคุณ
บัลลังก์กระดูกของคุณ

838
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
คุณมี... ฉัน

839
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
คุณต้องการมากกว่านี้จริงๆเหรอ?

840
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
สามารถนำออกไปได้ทั้งหมด
คุณไม่เห็นเหรอ?

841
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
พนักงานของฉันสามารถนำออกไปได้

842
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
คุณสามารถถูกพาตัวออกไปได้
ทั้งหมดนั้น

843
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
แล้วฉันล่ะเป็นอะไร?

844
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
พระคุณเจ้า...

845
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
- แล้วฉันก็ไม่มีอะไรเลย
-(อ้าปากค้าง)

846
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
-(ผิวเผิน)
-ตราบใดที่ดาบเล่มนั้น

847
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
ยังคงอยู่
ในมือของคนอื่น

848
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
พลังใด ๆ ที่ฉันมี
เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

849
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(ลมหายใจสั่น)

850
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
ฉันต้องการมากกว่าความไม่เที่ยง

851
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
ฉันไม่ใช่เพียงกษัตริย์

852
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
ฉันเป็นปีศาจ

853
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
แต่ฉันตั้งใจจะเป็นพระเจ้า

854
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
-(ปีศาจลินอ้าปากค้าง)
-(เซียร์)

855
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
-(คำราม)
-(อีวิล-ลิน ตะโกน)

856
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
- (การเล่นเพลงที่ตึงเครียด)
-(หายใจแรง)

857
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
อดัม : คุณจะพาฉันไปไหน?
TEELA: ราชองครักษ์

858
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}หรือว่าพวกเราจะยังเหลืออะไรอยู่บ้าง

859
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
อดัม: ราชองครักษ์อยู่ที่นี่เหรอ?
คุณได้รับการซ่อน?

860
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
TEELA: สเกเลเตอร์น่าจะทำ
อย่ามองหาเราที่นี่

861
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
และตอนนี้ที่เรามี
ดาบเราสามารถเอาชนะเขาได้

862
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
เก็บไว้ใกล้ ๆ และอย่าพยายาม
เพื่อดึงดูดความสนใจมาที่ตัวคุณเอง

863
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
นั่นคือสิ่งที่
ผู้คนสวมใส่บนโลก?

864
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
จริงๆแล้วไม่มี
(หัวเราะเบา ๆ) ไม่จริงๆ

865
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA: อย่าจ้องมอง

866
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

867
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
MAN: ฉันมีตาอยู่ที่ดาบ

868
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

869
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
โอเค ให้ผมได้พูดบ้าง

870
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
พวกเหล่านี้
อาจจะเสียใจนิดหน่อยกับ...

871
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
คุณเคยไปที่ไหน?

872
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
คุณควรจะ
ที่จะลาดตระเวน

873
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
ลูกน้องของ Skeletor
มีอยู่ทั่วไป

874
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
ธีลา: ฉันพบแล้ว
ดาบแห่งพลัง

875
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
อะไร

876
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
ที่นั่น. และคนที่ถือมัน
เป็นบุตรชายของกษัตริย์แรนดอร์

877
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
ที่ห่างหายไปนาน
เจ้าชายแห่งเอเทอร์นอส

878
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
สวัสดีท่าน.

879
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
มันเป็น...

880
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
มันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

881
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(หัวเราะคิกคัก)

882
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
นี่ไม่ใช่บุตรของกษัตริย์

883
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
เขาเป็น. และเขาสามารถพิสูจน์ได้

884
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
ฉันสามารถใช่ (หัวเราะคิกคัก)

885
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
ดังนั้น...

886
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(เล่นเพลงอย่างสนุกสนาน)

887
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
ฉันจำได้ว่าเฝ้าดูคุณ
ตอนเด็กๆ กับพ่อของฉัน

888
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
และพบคุณ
เป็นผู้นำการฝึกซ้อมการต่อสู้

889
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(ฝีเท้าดังลั่น)

890
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
อะไรนะ? นั่นสินะ.
แผ่นดินไหวเหรอ? อะไร

891
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
อิ๊กตัวน้อยนี่คือใคร?

892
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
รามแมน?

893
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

894
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
รามแมน?

895
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
รู้ไหม เพราะ...

896
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
ฉัน... ฉันเรียกคุณแบบนั้น
เพราะเขาดูเหมือน...

897
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
ดูเหมือนอะไร?

898
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
ผู้ชายที่แกะผู้

899
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
ตัวปลอม. คุณไม่รู้จักเรา

900
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉันรู้จักคุณ

901
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ฉันได้บอกผู้คนแล้ว

902
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
เกี่ยวกับพวกคุณทั้งชีวิตของฉัน

903
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันจะวาดภาพเหล่านี้

904
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
ดังนั้นฉันจะไม่ลืมคุณ

905
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

906
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
มม. แล้วฉันเป็นใครล่ะ?

907
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
คุณฟิสโต้.

908
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(หัวเราะทั้งหมด)

909
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ของคุณ
ชื่อจริง แต่คุณรู้ไหม

910
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
คุณต่อยคน ดังนั้น...

911
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
ฉันไม่ต่อยคน

912
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเห็นคุณ
หมัดก็อบลินครั้งหนึ่ง

913
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
อดัม!

914
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
นี่คือผู้กอบกู้ Eternia เหรอ?

915
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
ดูสิฉันรู้ เขาไม่ได้
สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้เหมือนกัน โอเค?

916
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
แต่ฉันสาบานว่าเป็นเขา

917
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
ฉันหมายถึงฉันติดตาม
ดาบแห่งพลัง...

918
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
-ให้ฉันดูสิ่งนี้.
-...และมันทำให้ฉัน...

919
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
-RAM MAN: หยุดดิ้นได้แล้ว!
-คุณกำลังทำอะไร?

920
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
-คนนี้..
-ให้มัน.

921
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(คำราม) ธีลา

922
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(สูดกลิ่น)

923
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ

924
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
ฉันจะซื่อสัตย์ฉันคิดว่า
มันจะดีกว่านี้

925
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
เราจะต้องใช้เวลาสักครู่
เพื่อพูดคุยเรื่องนี้

926
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
แน่นอน. ใช่แล้ว

927
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
-มาคุยกันให้จบเถอะ
-ไม่ ไม่ อดัม!

928
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
เอ่อเอ่อเอ่อ

929
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
นั่นไดน่าใช่ไหม? ไดน่า?

930
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
เดียน: เดียน
อดัม: ไดแอน

931
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
เดียน ใช่! โอ้พระเจ้า

932
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
เอาล่ะ
นี่มันบ้าสุดๆ

933
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
แต่เราเคยไป
ไปโรงเรียนด้วยกัน (หัวเราะคิกคัก)

934
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
คุณเคยผลักฉันเข้าไป
ตู้เก็บของ (ตบริมฝีปาก)

935
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
แย่จัง มันเจ็บไหม?

936
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
ฉัน... อ้าว!

937
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(เสียงหวือ)

938
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(ล็อคประตู)

939
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
เดียน? ฉันคิดว่าคุณล็อคมันแล้ว
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ.

940
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
ฟิสโต?

941
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
มันเป็นเพราะว่า
เขามีเรื่องใหญ่...

942
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(ถอนหายใจ) ฉันอายุ 10 ขวบ โอเคไหม?

943
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
ตีลา: เรามี
เพื่อออกไปจากที่นี่

944
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
มันมีกลิ่น
เหมือนโถปัสสาวะที่นี่

945
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(แมน เบลเชส)

946
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
โอ้.

947
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
-มันคือเขา.
-MAN: (คราง) หงุดหงิด

948
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
ใช่ ยุติธรรมอย่างยิ่ง

949
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(ผู้ชายถอนหายใจ)

950
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
นั่นคือแบทเทิลบอทคลาส 4 ใช่ไหม?

951
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
อะไร ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
บอทบริการ สาวใช้ผู้มีเกียรติ.

952
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
เซอร์วิสบอท: มีเสน่ห์

953
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
ไม่ คลาส-4 เป็นคลาสที่อันตรายที่สุด

954
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
สุดยอดทหาร
เคยออกแบบมา

955
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
เพียงหนึ่งบอทเหล่านี้
มีมูลค่าประมาณ 15 ทหาร

956
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
เซอร์วิสบอท: จริงๆ แล้วมันคือ 20

957
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
ยาเสพติด

958
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(เสียงอุปกรณ์, เสียงบี๊บ)

959
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
มันดู
เหมือนดาบแห่งอำนาจ

960
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
มันเล็กกว่าที่ฉันคิด

961
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
ก็แค่นั้นแหละ
เพราะมือของฉันใหญ่มาก

962
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
มือใหญ่ของคุณ
คือมืออีกข้างของคุณ

963
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
ก็อันนี้นะ
ค่อนข้างใหญ่เหมือนกัน

964
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ดาบมอง
เล็กมากเมื่อฉันถือมัน

965
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
-ผู้หญิง: <i>กัปตัน</i>

966
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
ใช่ไปข้างหน้า

967
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
เราอาจจะมี
สถานการณ์ที่อยู่ตรงหน้า

968
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(เครื่องยนต์หมุนวน)

969
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
-(เสียงกริ่งประตู)
-(คำราม)

970
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(กรีดร้อง)

971
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
-(เสียงกริ่งประตู)
-(เสียงคำราม)

972
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
-(ถอนหายใจบอทบริการ)
-(ผู้คนกรีดร้อง)

973
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
พวกเขากำลังมาเพื่อดาบ!

974
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
เราต้องออกไปจากที่นี่

975
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(เล่นเพลงร็อคเร้าใจ)

976
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(ติว)

977
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
นางสาว? คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ข้างล่างกำลังถูพื้นอยู่

978
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

979
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
เซอร์วิสบอท: ในฐานะคนรับใช้เหรอ?

980
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
อดัม: ไม่ ในฐานะทหาร

981
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
อดัม คุณช่วยได้ไหม

982
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
หยุดสร้างเพื่อน
กับเครื่องใช้ไฟฟ้าเหรอ?

983
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
-(ระเบิด)
-(คำราม)

984
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
เซอร์วิสบอท: ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

985
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
โดยมีเงื่อนไขว่า
ฉันไม่ทำอาหาร,

986
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
ฉันไม่ล้างอะไร

987
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
และของเหลวทุกชนิด

988
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
ที่ออกมาจากตัวคุณ
เป็นของคุณที่จะจัดการกับ

989
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
เข้าใจแล้ว?

990
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(หัวเราะคิกคัก)

991
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
ทีล่า:เดี๋ยวก่อน

992
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
เดี๋ยว.

993
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

994
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
-อะไร? คนเมาเหรอ?
-TEELA: พ่อ

995
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
ตื่น.

996
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(หัวเราะ) ทำไม...

997
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าพ่อ?

998
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA: เขาเป็นพ่อของฉัน

999
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
พ่อตื่นเถอะ

1000
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
ดันแคน: (คราง) ใจเย็นๆ ไว้
ฉันกำลังพยายามจะนอนที่นี่

1001
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
ดันแคน?

1002
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
คุณจะไปช่วยฉันไหม
ลุกขึ้นหรือไม่?

1003
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
-(ดันแคนพึมพำ)
-ใช่

1004
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
-ตกลง.
-(ความเครียดทั้งหมด)

1005
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
โอ้พระเจ้า เขาหนักนะ

1006
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
-(ดันแคนคราง)
-(อดัมถอนหายใจ)

1007
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(ดันแคนพึมพำ)

1008
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
ใช่เป็นความคิดที่ดี
เขาต้องการที่จะชุ่มชื้น

1009
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(คำราม หอบ)

1010
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
ผู้ชายคนนี้คือใคร? ฉันรู้จักคุณไหม?

1011
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
ใช่แล้ว ใช่.

1012
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
อืม...

1013
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ตอนที่ฉัน
เด็กน้อย คุณเคยฝึกฉัน

1014
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
การต่อสู้ด้วยดาบ?
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า?

1015
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
โอ้ คุณ... คุณตำหนิฉัน
เตะฉันในขณะที่ฉันกำลังล้มลง

1016
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
ทำให้ฉันขวัญเสียโดยสิ้นเชิง
ทำลายความภาคภูมิใจในตนเองของฉันเหรอ?

1017
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
-(ถอนหายใจ)
-ดันแคน: อืม

1018
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
เอ่อ...

1019
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
อดัม ฉัน...

1020
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
-อดัม
-(ถอยกลับ)

1021
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
ฮึ!

1022
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
บอทบริการ: ฉันไม่ได้
กำลังทำความสะอาดสิ่งนั้นอยู่

1023
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
ไม่มีใครถามคุณ
เพื่อทำความสะอาด

1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
รอสักครู่.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1025
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
คุณเป็นลูกชายของแรนเดอร์

1026
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
-ใช่. ใช่แล้ว ฉันเอง
-(ดันแคนหัวเราะ)

1027
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
อดัมตัวน้อยที่น่ารัก

1028
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
อดัม! โอ้ มันเจ๋งมาก!
คุณจำฉันได้

1029
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
วีดี้. นัมบี-แพมบี้.

1030
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- เหมือนอ่อนแอ
-อดัม: โอ้โห

1031
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
ตกลง. ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น...
นัมบี้-แพมบี้?

1032
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
-(ระเบิดอู้อี้)
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1033
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
เรากำลังออกเดินทาง
มาเร็ว. เราต้องไปแล้วพ่อ

1034
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
-อะไร? ไม่ ไม่ ไม่
-TEELA: ไปกันเถอะ

1035
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
ฉันสบายดีตรงนี้
พวกคุณออกไป

1036
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
ฉันอยู่ที่นี่
ถัดจากอาเจียนนี้

1037
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(อดัมถอนหายใจ)

1038
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
เรากำลังจะไป
ที่จะต้องอุ้มเขา

1039
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
อดัม: อืม

1040
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(อดัมตบริมฝีปาก)

1041
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
เซอร์วิสบอท: โอ้ ฉันเห็น.

1042
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
ขอบคุณมากครับที่เชิญ
ฉันในการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นนี้

1043
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(ตะโกน)

1044
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
ดันแคน:เฮ้. (เสียงครวญคราง)

1045
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
เฮ้ ฉันเดินได้
ฉันบอกว่าเดินได้!

1046
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(ตะโกน)

1047
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
-TEELA: ทางนี้
-โอ้. โอ้!

1048
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(อดัม วิมเปอร์ส)

1049
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
ดาบอยู่ที่นี่ หามัน!

1050
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
คุณต้องได้รับดาบ

1051
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
ห่างไกลจากเขา
เท่าที่จะทำได้ ไป!

1052
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(รามแมนกรีดร้อง)

1053
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1054
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1055
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(อดัม หอบ)

1056
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(อดัม แกสส์)

1057
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(ดันแคนคราง)

1058
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
เฮ้ หุ่นยนต์ไอ้เวร!

1059
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
ฉันบอกคุณว่าฉันเดินได้

1060
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
เซอร์วิสบอท: เอ่อ
คุณอาจต้องการเป็ด

1061
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(เย้ยหยัน)
คุณอาจต้องการที่จะได้รับ fu...

1062
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(ทุกคนอุทาน)

1063
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
โรโบโต คุณช่วยได้ไหม
ปรับใช้โหมดการต่อสู้

1064
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
สักวินาทีเดียวเหรอ?

1065
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
โรโบโตะ: คุณล่ะ
พยายามที่จะตลกเหรอ?

1066
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
เธอเป็นบอทบริการ

1067
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
ดันแคนตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับเธอ
หลายปีก่อน

1068
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
คุณพูดถูกที่ฉันทำ

1069
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
เกือบบ้าแล้ว
ยิงหัวของฉันออก

1070
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
โรโบโตะ: มันเป็นความผิดปกติ

1071
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
ใช่แล้ว

1072
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(ผู้คนกรีดร้อง)

1073
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
วิ่ง

1074
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
ดันแคน: อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1075
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
หยุดยิงใส่ฉันสักที!

1076
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
ดันแคน: ขอบคุณนะเพื่อนๆ

1077
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
ติดตามฉัน.

1078
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
อดัม: ว้าว! เธอกระโดดหรือเปล่า?

1079
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
โรโบโตะ: ผมก็เป็น
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
อดัม: ใช่ ไม่ฉันก็เช่นกัน

1081
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
โรโบโตะ: คุณต้องการฉัน
ที่จะแบกเมา?

1082
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
-ตกลง.

1083
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
ดันแคน คุณสบายดีไหม?

1084
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(ทั้งหอบ)

1085
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
ไม่เคยดีกว่า

1086
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
-(ตะโกน คราง)
-อดัม: โอ้!

1087
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
ดันแคน: โอ้ย! (ตะโกน)

1088
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(คำราม)

1089
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(ตะโกน)

1090
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(เสียงครวญคราง)

1091
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
โรโบโตะ: เขาเป็นยังไงบ้าง
ยังไม่ตายเหรอ?

1092
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- (คราง) ไม่ ฉันสบายดี
-พ่อ.

1093
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
ไปกันเลย

1094
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
ตกลง. เอาล่ะ.

1095
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
ออกมานะพวกขี้ขลาด!

1096
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
กับดักกราม

1097
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
WHO?

1098
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
-มันมาจากภาพวาดของฉัน!
-TEELA: กรามกับดักเหรอ?

1099
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
-ช่างเถอะ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1100
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
ธีลา: พ่อ.

1101
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา เราติดอยู่

1102
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
- ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว
-(หัวเราะ)

1103
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
บางที... บางทีฉันอาจจะทำได้
พูดคุยกับเขา เริ่มบทสนทนา

1104
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
-อะไร?

1105
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?
- บทสนทนาเหรอ?

1106
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อการทำงาน
ตลอดเวลา

1107
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(หัวเราะคิกคัก) ฉันจริงๆ แล้ว
ทำได้ดีมาก

1108
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
-เฮ้ ไม่
- ฉันจะกลับมาทันที

1109
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
-เลขที่!
- ฉันจะกลับมาทันที

1110
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
ดันแคน: อะไรนะ?
ทีลา: อดัม!

1111
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(เพิ่มพลังอาวุธ)

1112
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1113
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
สวัสดี!

1114
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
สวัสดี

1115
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(หัวเราะคิกคัก)

1116
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
นายแทรปจอว์.

1117
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
สวัสดี เอ่อ...

1118
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
รอก่อน

1119
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
อดัม: ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1120
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
ฉันแค่อยากจะบรรเทาความรุนแรงลง
สถานการณ์ที่นี่

1121
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนมีอารมณ์
กำลังวิ่งอยู่สูงมาก

1122
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
โอ้ พวกเขาใช่ไหมล่ะ?
(หัวเราะแห้งๆ)

1123
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
และคุณอาจจะเป็นใคร?

1124
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
- ฉันชื่ออดัม เจ้าชายแห่ง...
-(เพิ่มพลังอาวุธ)

1125
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
โอเค

1126
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
ฉันเห็นได้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
เข้าสู่ดินแดนแห่งความขัดแย้งที่นี่

1127
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
หยุดพูด.

1128
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง) เอาล่ะ

1129
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
และการแก้ไขข้อขัดแย้ง

1130
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
อาศัยประสิทธิผล
การสื่อสารใช่ไหม?

1131
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
-(กับดักกรามคำราม)
-(เสียงดังกึกก้อง)

1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(ขูด)

1133
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1134
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
ว้าว! (เสียงสะท้อน)

1135
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(หอบ)

1136
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

1137
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(หอบ)

1138
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(คำราม)

1139
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(ก้อนโลหะ)

1140
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(กรีดร้อง)

1141
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
-(คำราม)
-(อดัมกรีดร้อง)

1142
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(เสียงครวญคราง)

1143
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(คร่ำครวญเครียด)

1144
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
ใช้ดาบ!

1145
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
ใช้ดาบ. ดาบอะไร?

1146
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(หอบ)

1147
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(เสียงครวญคราง)

1148
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1149
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(พลังงานหวือหวา)

1150
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
พูดคำ.

1151
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
ว้าว.

1152
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(เสียงครวญคราง)

1153
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(หอบ)

1154
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
โดยอำนาจ...

1155
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(หัวเราะ)

1156
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัล

1157
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัล!
(เสียงสะท้อน)

1158
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(เสียงคำราม)

1159
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(การเล่นเพลงมหากาพย์)

1160
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(เสียงหวือ)

1161
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(เพิ่มพลัง ระเบิด)

1162
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(ครางทั้งหมด)

1163
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(เสียงแตก)

1164
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(การเล่นดนตรีประสานเสียงมหากาพย์)

1165
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
ฉันมีพลัง! (เสียงสะท้อน)

1166
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
- (หยุดเพลง)
-(หอบ)

1167
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(การเล่นเพลง EPIC ROCK)

1168
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
โอ้ว้าว (หัวเราะเบาๆ)

1169
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
ว้าว.

1170
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
แชมป์แห่งเกรย์สกัล!

1171
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(หัวเราะเบาๆ)

1172
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
เรารอดแล้ว

1173
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(หัวเราะคิกคัก)

1174
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(คำราม)

1175
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(อดัม กรันต์ส)

1176
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
- เราเมาแล้ว
-(กางเกง)

1177
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(ทั้งคำราม)

1178
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1179
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(คำราม)

1180
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
-(อ้าปากค้าง)
-(คำราม)

1181
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(ตะโกน)

1182
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(หัวเราะ)

1183
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
-(คำราม)
-(อดัม คราง)

1184
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(กับดักกรามเกร็ง)

1185
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(หอบ)

1186
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
-(คำราม)
-(กับดักกรามคราง)

1187
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(อ้าปากค้าง)

1188
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
-(คำราม)
-(คำราม)

1189
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
-(อดัม คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

1190
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(คำราม)

1191
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
ศักดิ์สิทธิ์...

1192
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(คราง อ้าปากค้างด้วยความเจ็บปวด)

1193
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(คำราม)

1194
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(อดัมตะโกน)

1195
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
-(อดัมเครียด)
-(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1196
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(สแนป)

1197
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(หอบ)

1198
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งที่ฉันสอนคุณ

1199
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- นั่นไม่ใช่... เอาล่ะ
-ดีแล้ว. มันเป็นเรื่องดี

1200
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(กรีดร้อง)

1201
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1202
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
โอ้!

1203
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(กางเกง)

1204
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
-เฮ้ เราต้องย้ายแล้ว มาเร็ว.
-ไปกันเลย.

1205
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(เพิ่มพลัง)

1206
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
อดัม: พวกคุณเห็นไหม?

1207
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
ฉันฉีกแขนของเพื่อนคนนั้นออก
และฉันก็ยิงเพื่อนของเขาทั้งหมด

1208
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
ฉันเห็นแล้วเด็กน้อย ฉันเห็นมัน.

1209
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(การเล่นเพลงร็อคอารมณ์)

1210
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(ไฟขับดัน)

1211
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
สเกเลเตอร์: อืม...

1212
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
คุณโง่!
คุณโง่และคนโง่!

1213
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
พระเจ้าข้า!

1214
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
โอ้คุณถังน่าสงสาร
ของพวกฉี่ที่น่าสงสาร!

1215
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
ฉันต้องการดาบเล่มนั้น!
คุณได้ยินฉันไหม?

1216
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
ฉันต้องการดาบเล่มนั้น มันเป็นของฉัน

1217
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

1218
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
และฉันจะได้มัน
คุณได้ยินฉันไหม?

1219
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
ฉันจะมีมัน และคุณ
คุณ...คุณจะได้มันมาให้ฉัน

1220
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(ถอนหายใจ)

1221
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
ว้าว.

1222
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
คุณเข้าใจไหม?

1223
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
ตามพวกเขา! รับดาบ!

1224
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(เรือส่งเสียงดัง)

1225
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1226
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(เสียงครวญคราง)

1227
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
บางทีฉันควรจะบิน

1228
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
ไม่ได้บินนะพ่อ

1229
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(คำราม)

1230
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(หอบ)

1231
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
คุณทำได้ดีมาก ธีลา

1232
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
-ไม่ใช่ตอนนี้อดัม
-ตกลง.

1233
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(การยิงเลเซอร์)

1234
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(เร่งความเร็ว)

1235
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(สายพันธุ์)

1236
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(แก๊กส์)

1237
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(การยิงเลเซอร์)

1238
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(แก๊กส์)

1239
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
-เอ่อ! ลูกชายของ...
-SHIP: <i>ฝ่าฝืน</i>

1240
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}<i>ตัวถังแตก</i>

1241
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: จัดส่ง ดำเนินการวิเคราะห์

1242
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
เรือ: <i>กำลังดำเนินการวิเคราะห์</i>
<i>ตัวถังของฉันแตก</i>

1243
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
เข้าใจแล้ว

1244
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
ฉันแค่บอกว่าฉันมีมาก
ของประสบการณ์เมื่อมันมาถึง

1245
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
-เพื่อแบบว่า...
-อยากเดินมั้ยพ่อ?

1246
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
เพราะฉันจะทำให้คุณเดิน

1247
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(เสียงหวือ)

1248
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
โอ้อึ

1249
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1250
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
อดัม: ธีล่า?

1251
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
ออกไปที่นั่น
และยิงคนเลวออกไป

1252
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
-ตกลง.
-เลื่อนลอยฟ้า ด้านหลัง.

1253
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
ฉันอยู่บนนั้น เลื่อนท้องฟ้า

1254
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
-ไม่ใช่คุณ.
-อะไร?

1255
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA: ไม่ใช่คุณแน่นอน

1256
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
อดัม: เอาล่ะ (หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1257
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

1258
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(ปุ่มคล้อง)

1259
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(คำราม)

1260
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(เพิ่มพลัง)

1261
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(หายใจแรง)

1262
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
-(คำราม)
- ว้าว!

1263
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
-อะไร...?
-(กางเกง)

1264
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
-(เลื่อนลอยฟ้าลง)
-เอาล่ะ

1265
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(เพิ่มพลัง)

1266
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
ใช่.

1267
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(กรีดร้อง)

1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
ว้าว!

1269
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(รัด)

1270
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(สายพันธุ์)

1271
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
-(เสียงหวือหวา)
-(เสียงแตก)

1272
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
ดันแคน: ว้าว!

1273
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(การยิงเลเซอร์)

1274
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
TEELA: เรากำลังสูญเสียระดับความสูง

1275
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
คุณรู้,
ถ้าคุณกดดันน้อยลง

1276
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
-บนแอก คุณจะได้...
- ไม่มีคำเดียว

1277
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(การยิงเลเซอร์)

1278
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

1279
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(กรีดร้อง)

1280
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(กรีดร้อง)

1281
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(หอบหายใจ)

1282
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(กรีดร้องด้วยเสียงแตก)

1283
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(สายพันธุ์)

1284
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(กรีดร้อง)

1285
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(กรีดร้อง)

1286
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(เสียงดัง)

1287
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(เสียงแก้ว)

1288
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(คำราม)

1289
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
- (การเล่นเพลงร็อคมหากาพย์)
-(เสียงครวญคราง)

1290
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
เราจะไม่ทำมัน

1291
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
ธีลา จับเธอไว้
มั่นคงเท่าที่จะทำได้

1292
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
โอ้ผู้ชายขี้เมาพูด

1293
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
ว้าว!

1294
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(คำราม) โว้ว

1295
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(อุทาน)

1296
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(หอบ)

1297
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
เอาล่ะ.

1298
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(อาวุธเพิ่มพลัง)

1299
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
อดัม?

1300
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(หัวเราะคิกคัก)

1301
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
อดัม! เฮ้!

1302
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
เฮ้ ระวังข้างหลังนะ!

1303
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- ออกไปซะ ไอ้ปัญญาอ่อน
-อะไร?

1304
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(เร่งความเร็ว)

1305
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
คุณกำลังจะตาย

1306
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(เสียงแตก)

1307
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(กางเกง)

1308
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(ตะโกน)

1309
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(ส่งเสียงดัง)

1310
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(เสียงครวญคราง)

1311
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(เสียงหวือ)

1312
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(คำราม)

1313
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(ตะโกน)

1314
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(หอบ)

1315
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(คำราม)

1316
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(ตะโกน)

1317
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(เสียงหอนของเครื่องยนต์)

1318
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(ตะโกน)

1319
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(คำราม)

1320
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(คำราม)

1321
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(เสียงครวญคราง)

1322
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
-(ขูด)
-(กำลังเครื่องยนต์ดับลง)

1323
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
ว้าว คุณบินได้จริงๆ

1324
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(หอบ)

1325
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1326
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR: พวกก่อความไม่สงบ
ของนิรันดร

1327
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
การอภัยโทษที่ยาวนานของคุณ
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1328
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
คุณทำเสร็จแล้ว

1329
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(เชลยส่งเสียงครวญคราง)

1330
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
ถ้าคุณจะมีชีวิตอยู่
เพื่อพบกับเช้าอีกวัน

1331
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
ตอนนี้ฉันขอความจงรักภักดีของคุณ

1332
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร คนชั่วร้าย?

1333
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
มันหมายความว่าฉันจะฆ่าคุณ
ทีละคน

1334
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
จนกว่าคุณจะบอกชื่อ
ของคนป่าเถื่อนผู้อวดดีคนนั้น

1335
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
และคุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงใคร?

1336
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
กล้ามเนื้อ. ผ้าขาวม้า.
ผิวสีแทนไปหมด

1337
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
ดาบใหญ่แวววาว

1338
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
มม.

1339
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(ถอนหายใจ)

1340
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
ไม่?

1341
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
-ดีมาก.
-(ส่งเสียงครวญครางเบาๆ)

1342
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(เสียงดังกึกก้องของพนักงาน)

1343
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
คุณ.

1344
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
-อีวิล-ลิน นี่ใครน่ะ?
-อีวิล-ลิน: เอ่อ...

1345
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
มอสแมน.

1346
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
เขาจะทำ. มม.

1347
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
-เลขที่! ไม่ ไม่
- (เชลยร้องอุทาน)

1348
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(มอสส์แมนคราง)

1349
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
ดู
วีรบุรุษผู้พ่ายแพ้แห่ง Eternia,

1350
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
ในขณะที่เขาขอร้อง
สำหรับชีวิตอันน่าสังเวชของเขา

1351
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
ไปต่อ.

1352
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(ข้อนิ้วแตก)

1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
ขอ

1354
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
ไม่

1355
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
-(กรีดร้อง)
-ไม่!

1356
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(เชลยส่งเสียงครวญคราง)

1357
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
สเกเลเตอร์: โอ้ ดูสิ
ที่รัก ฉันเตรียมหญ้าไว้แล้ว

1358
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(หัวเราะ)

1359
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
ดีมาก. คลุมด้วยหญ้า

1360
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(หัวเราะต่อ)

1361
01:12:53,833 --> 01:12:55,208
-(ถอนหายใจ)
-(ปีศาจลินล้างคอ)

1362
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
เลยขอถามอีกครั้งว่า

1363
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
ใครคือนักรบ
วันนี้ใครต่อสู้เพื่อคุณ?

1364
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
ฟิสโต: ไม่มีอีกแล้ว!

1365
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
ไม่มีอีกแล้ว ฉันจะบอก.

1366
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
โอ้กรุณาทำ

1367
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
มันคือเจ้าชายน้อย
กลับมาจากความตาย

1368
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(เสียงครวญคราง)

1369
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
- (เชลยร้องอุทาน)
-(อ้าปากค้าง)

1370
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
จริงเหรอ?

1371
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
พาพวกเขาทั้งหมดออกไป
ล็อคพวกเขาไว้

1372
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
ปล่อยให้กองกลางนี้ไหม้
ลงไปที่พื้น

1373
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(สปาร์ค ฮิสส์)

1374
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อติดตามเราที่นี่

1375
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
ไม่ใช่ว่าไม่มีกำลังเสริม

1376
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
ฉันจะไปหาอดัม
ในขณะที่ยังมีแสงสว่างอยู่

1377
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน

1378
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
-จริงๆนะพ่อ ฉันเข้าใจแล้ว.
-ตีลา. นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1379
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
ทำ. นี่คือสิ่งที่คุณทำ

1380
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
ฉันกำลังจัดการสิ่งนี้ อยู่ที่นี่.

1381
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1382
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(คำราม)

1383
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(กล่องเสียงดัง)

1384
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(เย้ยหยัน)

1385
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)

1386
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(หอบ)

1387
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
ฉันอยู่ที่ไหน?

1388
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(หอบอย่างหนัก)

1389
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
ฉันเป็นใคร?

1390
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
แม่มด: <i>คุณคือเขา</i>

1391
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
<i>ผู้ที่จะคืนความสงบสุข</i>
<i>สู่นิรันดร</i> (สะท้อน)

1392
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
<i>แชมป์แห่งเกรย์สกัล</i>

1393
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(บทเพลงที่ไม่มีตัวตน
การเล่นดนตรี)

1394
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
-TEELA: อดัม
-(กรี๊ด)

1395
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ Zodac
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
ไล่แม่มดออกไป

1397
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(ปลอกดาบ)

1398
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
นั่นไม่ใช่แม่มด

1399
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
ผมคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
นั่นคือแม่มด

1400
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
แน่นอน.

1401
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1402
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
น่าแปลกที่ไม่เลย

1403
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
ดี.

1404
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
เอาล่ะ เริ่มมืดแล้ว

1405
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
ธีลา:
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้

1406
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
ได้รับการย้าย
สิ่งแรกพรุ่งนี้

1407
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(ดันแคนคำราม)

1408
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
อะไรนะ? (หัวเราะคิกคัก)

1409
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
ไม่มีอะไร แค่ไม่ได้เจอคุณ
เช่นนี้ในอีกไม่นาน

1410
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
เอาล่ะ Man-At-Arms
อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1411
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา

1412
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
เฮ้รอสักครู่

1413
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
เราได้อะไรที่นี่?

1414
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(หัวเราะ)

1415
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
โอ้ ใครจะดื่มล่ะ?

1416
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
พ่อคุณจริงจังไหม?

1417
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
อะไร มาเร็ว. นั่งลง

1418
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
มาเปิดประเด็นกันหน่อย

1419
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
เล่าเรื่องบ้างนะ
ร้องเพลงบางเพลง

1420
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
หากเราไม่เฉลิมฉลอง
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ...

1421
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
ชัยชนะ? ชัยชนะอะไร?

1422
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
คือเราไม่ตาย

1423
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
โอ้ นั่นเป็นชัยชนะสำหรับคุณเหรอ?

1424
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela ฉันบอกว่าเราได้รับมัน

1425
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
คุณได้รับ "รายได้"
เป็นเวลา 15 ปี

1426
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(คราง) มากขึ้นสำหรับคุณและฉัน
มาเร็ว. นั่งลง

1427
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
นี่การกลับมา.
ของดาบ

1428
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
และแชมป์แห่งเกรย์สกัล!
(สนิกเกอร์)

1429
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
กำลังฉีกแขนเพื่อนคนหนึ่งออก

1430
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ชนิดของสิ่งนั้น

1431
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
ที่เราควรจะเฉลิมฉลอง

1432
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
มันเป็นคุณหรือเขา

1433
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
แบบว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ...

1434
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
เพื่อความเข้าใจ
และกำลังฟังอยู่เหรอ?

1435
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
แค่คุยกันเฉยๆ?

1436
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
โอ้พูด

1437
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
คุณกำลังจะทำอะไร
เมื่อผู้ชายเรียกเก็บเงิน

1438
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
ต่อครอบครัวของคุณ
ด้วยดาบเหรอ?

1439
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันควรจะพูดอะไร...?

1440
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
คุณ... คุณต่อสู้กับเขาใช่ไหม?

1441
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
ไม่ คุณปกป้องพวกเขา

1442
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
คุณ... คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับมันผิดทั้งหมด

1443
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
ฉันหมายถึงคุณเยาะเย้ย
ด้วยเสียงคำรามที่มีความสุข!

1444
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
ดูย้อนหลังขนาดไหน.
พวกเขาทั้งหมดเป็น

1445
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
แต่เมื่อเกิดสงครามขึ้น

1446
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
มันไม่ใช่กวี
ก้าวขึ้นไปนั้น

1447
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
มันคือผู้ชายมีกล้าม

1448
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
และเขาไม่ทำมัน
เพื่อความรุ่งโรจน์

1449
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
เขากำลังทำแบบนั้นของเขา...

1450
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
ลูกๆ ของเขาสามารถมองเห็นได้
เช้าอีกวัน

1451
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
นั่นคือผู้ชาย
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

1452
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
เขายืนขึ้น
เมื่อเขาจำเป็น

1453
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

1454
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1455
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
คุณ เอ่อ...
ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้แย่เลย

1456
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(หัวเราะคิกคัก)

1457
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณเคยพูดกับฉัน

1458
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
ฉันหมายถึงรูปร่างของคุณ
มันกระจอกนิดหน่อย

1459
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
และเทคนิคของคุณ
สามารถทำงานบางอย่างได้

1460
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
-แต่ เอ่อ ก็ไม่เลวนะ
- เขาอยู่ที่นั่น

1461
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
นั่นดันแคนที่ฉันจำได้

1462
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
-(หัวเราะ)
-อืม ดี

1463
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(ถอนหายใจ)

1464
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
เฮ้คุณมาได้ไหม
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้เหรอ?

1465
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
-(เรือลั่น)
-(อดัม คำราม)

1466
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
ว้าว.

1467
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
มันค่อนข้างหนัก

1468
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
- ดังนั้นหากคุณสามารถ...
-โอ้พระเจ้า! ใช่.

1469
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
-ใช่.
-(ทีล่าคำราม)

1470
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
คุณ อืม... (ล้างคอ)

1471
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
-ผ้าเตี่ยวของคุณอยู่ใน...
-(พัด)

1472
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
-ขออภัย
-ดี.

1473
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(ทีล่าคำราม)

1474
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
-(เสียงดังกราวของเรือ)
-(อดัมหายใจแรง)

1475
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
แล้วมันรู้สึกยังไง
เพื่อเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่?

1476
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
อดัม : เอ่อ...

1477
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
ทุกสิ่งที่พิจารณาฉันรู้สึก
ค่อนข้างดี (หัวเราะคิกคัก)

1478
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเสื้อของฉัน

1479
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(หายใจเข้าแรงๆ) หรือกางเกงของฉัน

1480
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
พวกนั้นกลับมาแล้วเหรอ

1481
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
หรือฉันต้องซื้อ
คู่ใหม่ทุกครั้ง?

1482
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
ฉันคิดถึงคุณจริงๆนะรู้ไหม

1483
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
ฉันด้วย.

1484
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
ฉันคิดถึงคุณ
ตลอดเวลา.

1485
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
ฉันด้วย.

1486
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
ด้วยความสัตย์จริง
ไม่มีวันผ่านไป

1487
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับคุณ

1488
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(ตึกเพลงโรแมนติก)

1489
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
ฉันก็เหมือนกัน

1490
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
และเท่าไหร่...

1491
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
มิตรภาพของเรามีความหมายต่อฉัน

1492
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(เพลงหยุด)

1493
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
อดัม: อืม?

1494
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
คุณอยู่เสมอ
ช่างเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

1495
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
เหมือนจริงๆ
เพื่อนที่ดีจริงๆ คุณรู้ไหม

1496
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- เกือบจะเป็นน้องชายคนเล็ก
-อืม.

1497
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
ใช่. คุณได้เสมอ
เป็นเพื่อนของฉัน

1498
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เป็นเพื่อนของฉัน

1499
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
ไม่เคยเลย.

1500
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
- (ทั้งคู่หัวเราะอย่างเขินอาย)
- เพื่อนของฉัน ว้าว!

1501
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
- ว้าว ฉันรู้ ตกลง.
-ใช่.

1502
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
-เอาล่ะ.
- น้ำหนักของฉันหมดไป

1503
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
ไปกันเลย
ยึดขวดนั้นไป

1504
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
ก่อนที่พ่อจะเริ่มร้องเพลง

1505
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
ใช่ เราไม่...
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

1506
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
-TEELA: ใช่
-เรา...

1507
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(เสียงคำราม)

1508
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1509
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
ดูเถิด คนอนาถาผู้ไม่มีนัยสำคัญ
มันคือฉัน

1510
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
สเกเลเตอร์.

1511
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
และคุณเป็นเพียงหนอน
ใต้ฝ่าเท้าของฉัน

1512
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
หนอนก้น?
เขาเรียกเราว่าหนอนก้น

1513
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
SKELETOR: ยังมีอยู่อย่างหนึ่ง
ในหมู่พวกคุณ

1514
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
ใครคิด
เขามีจุดประสงค์ที่สูงกว่า

1515
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
ดูเหมือนเจ้าชายสุรุ่ยสุร่าย
กลับมาแล้ว

1516
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
แต่นี่ไม่ใช่ Eternia ของคุณ
อีกต่อไปแล้ว เจ้าชายอดัม

1517
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
มันเป็นของฉัน
และทุกอย่างในนั้นก็เช่นกัน

1518
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
รวมถึงดาบเล่มนั้นด้วย
คุณพกพา

1519
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
เพราะมันเหมาะที่จะไปไกล
มือที่แข็งแกร่งกว่าของคุณ

1520
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
ดังนั้นที่นี่
คือข้อเสนออันเอื้อเฟื้อของฉัน

1521
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
นำดาบแห่งพลังมาให้ฉัน
ที่ภูเขางู

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
และคุณอาจจะยัง
คืนดีกับคุณ...

1523
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
แม่และพ่อ

1524
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
-(หายใจแรง)
- ใช่ พวกเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1525
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
โอเค ไม่ใช่ "ก็"
แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1526
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
ลองนึกภาพคุณอาจจะเป็น
ครอบครัวสุขสันต์ด้วยกันอีกครั้ง

1527
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
หรืออาจจะตายได้...

1528
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
น่ากลัวมาก

1529
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
และนั่นจะเป็นตลอดไป
อยู่กับคุณ

1530
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
โอ้ดาบเล่มนั้นจะหนักขนาดไหน
ชั่งน้ำหนักในมือของคุณแล้ว

1531
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
แชมป์แห่งเกรย์สกัลเหรอ?

1532
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(โครงกระดูกหัวเราะเยาะ)

1533
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1534
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
ฉันต้องออกไป

1535
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
ตอนนี้.

1536
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
อดัม! อดัม! มันเป็นกับดัก!

1537
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
เราปล่อยให้สเกเลเตอร์ไปไม่ได้
จับมือของเขาบนดาบ

1538
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
เขาจะผ่านพ้นไม่ได้

1539
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
ฉันจะไม่ไป
เพื่อมอบดาบให้เขา

1540
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
ฉันจะฆ่าเขาด้วยมัน

1541
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
TEELA: นี่คือสเกเลเตอร์
เรากำลังพูดถึง

1542
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
คุณไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้
ลงในนี้

1543
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(เพิ่มเสียง) ฉันมี
พลังแห่งเทพเจ้าอยู่ในมือของฉัน

1544
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
แต่คุณไม่ใช่พระเจ้า
คุณเป็นผู้ชาย

1545
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
เขาพาครอบครัวของฉันไปทีล่า!

1546
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
ฉันต้องช่วยพวกเขา

1547
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
มันเป็นสิ่งที่ผู้ชายทำใช่ไหม?

1548
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
(เย้ยหยัน)
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

1549
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

1550
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
-เราจะเห็น.
-ดันแคน: เฮ้!

1551
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
ฉันจะไปกับคุณ
หรือไม่มีคุณ

1552
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
ดันแคน: อดัม

1553
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
เราอยู่กับคุณ

1554
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
ทุกย่างก้าว.

1555
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
โรโบโตะ: ก็ประมาณนั้น
พวกเขาอยากจะตายตลอดเวลา

1556
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
ไม่ใช่ตอนนี้

1557
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
อดัม:มาเลย

1558
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
ภูเขางูอยู่ทางนี้

1559
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
- (การเล่นเพลงดราม่า)
-(การโทรเหยี่ยว)

1560
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(กรีด)

1561
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
ดันแคน: เราไม่รู้
มีอะไรอยู่ในนั้น

1562
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
ฉันอยู่ในนั้น.

1563
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

1564
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
โฮ...

1565
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
เอ่อ... (ล้างคอ)

1566
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
สวัสดี ฉันชื่ออดัม

1567
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
เจ้าชายแห่งนิรันดร

1568
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
และผู้พิทักษ์ความลับ
ของปราสาทเกรย์สกัล

1569
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
และฉันก็พกติดตัวไปด้วย
ดาบแห่งพลัง

1570
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
-(คนแพะคำรามเบาๆ)
-(ขวานฟาด)

1571
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
มอบอาวุธของคุณให้กับฉัน

1572
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
ฉันจะมอบดาบให้
สำหรับ Skeletor และ Skeletor เท่านั้น

1573
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
-(หัวเราะ)
-อดัม: อืม

1574
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
เก็บดาบไว้

1575
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
ยาม!

1576
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
อา.

1577
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(ปกป้องคำราม)

1578
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(เสียงประตูดังลั่น ฟ้าร้อง)

1579
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
เอาอันนี้และความงดงามของเขา
กล้ามเนื้อให้กับลอร์ด Skeletor

1580
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
ส่วนที่เหลือจะมาพร้อมกับฉัน

1581
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
- เตรียมดันเจี้ยน
-(ปกป้องคำราม)

1582
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
-อดัม คุณทำให้เขาตกนรก!
-(ปกป้องคำราม)

1583
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(เล่นเพลงลางร้าย)

1584
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(คนแพะคำราม)

1585
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(ขวานฟาด)

1586
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(คำราม)

1587
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR: มุมมองนักฆ่า
ไม่ใช่เหรอ?

1588
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(หอบหายใจเบา ๆ )

1589
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
ฉันให้เวลาคุณสองคนสักครู่ไหม?

1590
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
พ่อ?

1591
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
อดัม?

1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
เป็นคุณหรือเปล่า?

1593
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
ใช่.

1594
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
ฉันเอง.

1595
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
สเกเลเตอร์: เทียรี
การปรองดองสามารถรอได้

1596
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
ตอนนี้ให้ฉันดาบ

1597
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
ปล่อยเขา.

1598
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
อืม...ผมบอกไว้ก่อน

1599
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
ปล่อยเขา!

1600
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
คุณไม่ต้องการที่จะเล่นที่
เล่นเกมกับฉันสิ เจ้าเด็กจอมซน

1601
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
ฉันเล่นเพื่อชนะและ...

1602
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(ด้วยเสียงที่ลึกกว่า) ฉันโกง

1603
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
-(ฝูงปีศาจคำราม)
- (การเล่นเพลงดราม่า)

1604
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(คำราม)

1605
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(ฝูงปีศาจคำราม
และคำราม)

1606
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
-(คำราม)
-(คนแพะหัวเราะคิกคัก)

1607
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
เอามัน.

1608
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
คุณสามารถลอง

1609
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(ปกป้องคำราม)

1610
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(คำรามทั้งหมด)

1611
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(มนุษย์แพะคำราม)

1612
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(กรีดร้อง)

1613
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(กรีดร้อง)

1614
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(ทั้งคำราม)

1615
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(ทั้งคำราม)

1616
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(อดัม คร่ำครวญ)

1617
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(คิงแรนดอร์อ้าปากค้าง)

1618
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(ฝูงปีศาจคำราม)

1619
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(ร็อคไฟฟ้า
การเล่นดนตรี)

1620
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(อ้าปากค้าง) ไม่ ไม่!

1621
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(ยามตะโกน)

1622
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(ส่งเสียงครวญคราง กรีดร้อง)

1623
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(อ้าปากค้าง)

1624
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(หัวเราะ)

1625
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
-(อดัม คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

1626
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(เสียงคำราม)

1627
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(ทั้งคำราม)

1628
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1629
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(รัด)

1630
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(กรีดร้อง)

1631
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
-(อดัมคำราม)
-(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1632
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(อดัม คร่ำครวญ)

1633
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(ปกป้องคำรามและเสียงคำราม)

1634
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(รัด)

1635
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(อดัมคำราม)

1636
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(ตะโกน)

1637
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(เสียงคำราม)

1638
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
- (การเล่นเพลงร็อคดราม่า)
-(คำรามทั้งหมด)

1639
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(อาวุธเพิ่มพลัง)

1640
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(กรีดร้อง)

1641
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(คำรามทั้งหมด)

1642
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
-(ตะโกน)
-(อดัม คำราม)

1643
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
-(คำราม)
-(คำราม)

1644
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(อดัมคำราม)

1645
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(มนุษย์แพะคำราม)

1646
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(คำราม)

1647
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(คนแพะคร่ำครวญ)

1648
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(คำรามคนแพะ)

1649
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
-(อดัม คำราม)
-(คนแพะสำลัก)

1650
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(เสียงครวญคราง)

1651
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(กรีดร้อง)

1652
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)

1653
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(อดัม กรันต์ส)

1654
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
-(คนแพะสำลัก)
-(หายใจแรง)

1655
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
-(คำราม)
-(คนแพะกรีดร้อง)

1656
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(ทั่วร่างกาย)

1657
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(หอบ)

1658
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(คำราม)

1659
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(อดัมตะโกน)

1660
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(เสียงแตก)

1661
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(คำราม)

1662
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(ท่องคาถา
เป็นภาษาที่ไม่รู้จัก)

1663
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(อดัมคำราม)

1664
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(อีวิล-ลินยังคงดำเนินต่อไป
ท่องคาถา)

1665
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(โครงกระดูกล้างคอ)

1666
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
ดีมาก อีวิลลิน
เขา... เขาถูกแช่แข็ง

1667
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
ไชโย เจ้าชายอดัม
การแสดงเลยทีเดียว

1668
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
แต่ไปสิ้นสุดอะไร?

1669
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
ทำหน้าเหมือนผู้ชายเลย

1670
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(ถอนหายใจ) เอาละ
ฉันไม่มีใบหน้า

1671
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
และบี ฉันไม่ต้องการ

1672
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
นอกจากนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว
เพื่อนำไปแสดง

1673
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
คุณคิดอย่างไรพ่อ?

1674
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
ฉันจะให้เขาดูไหม

1675
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
ในขณะที่ฉันฆ่าคุณ
ด้วยดาบของเขาเองเหรอ?

1676
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(หัวเราะ)

1677
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
สเกเลเตอร์: โอ้ ใช่

1678
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(หัวเราะคิกคักอย่างเย้ยหยัน)

1679
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1680
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(ตะโกน)

1681
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(หายใจแรง)

1682
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(บี้)

1683
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
ไม่

1684
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
-(คำรามโครงกระดูก)
-ไม่!

1685
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(กางเกง)

1686
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(คำราม)

1687
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
-พ่อ?
-(ครางเบาๆ)

1688
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
คิง แรนดอร์: อดัม

1689
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
ให้ฉันเห็นคุณ

1690
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(หัวเราะทั้งน้ำตา)

1691
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
มีคุณอยู่

1692
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
โอ้ คุณใช้เวลาของคุณ
แต่คุณกลับมา

1693
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
ใช่ ฉันเปลี่ยนไปมาก

1694
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
ฉันไม่อย่างนั้น เอ่อ... ฉันไม่ได้
เด็กน้อยที่อ่อนแอคนนั้นอีกต่อไป

1695
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

1696
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
ตอนนี้ฉันเป็นทุกอย่างแล้ว
คุณอยากให้ฉันเป็น

1697
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
อะไรนะ...

1698
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
ฉันต้องการอะไร
คุณจะเป็น?

1699
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
คนอื่น.

1700
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(อดัมหายใจแรง)

1701
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
-ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้นั่นคือ...
-(สะอื้น)

1702
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1703
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
ในฐานะเด็กผู้ชาย
คุณตัวเล็กมาก

1704
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
โลกก็แค่...

1705
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
ดูเหมือนใหญ่มากสำหรับคุณ

1706
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
ฉันจึงพยายามทำให้คุณเข้มแข็ง

1707
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
เพราะฉันต้องการ...
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

1708
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันรู้วิธี

1709
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
มี...

1710
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
โอ้ มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันควรจะได้กล่าวว่า

1711
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
พ่อ ไม่เป็นไร
(หัวเราะทั้งน้ำตา)

1712
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
-หืม?
- มะ... ไม่เป็นไร (สูดจมูก)

1713
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
คิง แรนดอร์: ฉันก็หวังนะ
ฉันเข้าใจดีขึ้นแล้ว

1714
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
ฉันหวังว่าฉันจะปล่อยให้คุณ...

1715
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
เป็นคุณ

1716
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(หายใจแรง)

1717
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(คิงแรนเดอร์
หายใจลำบาก)

1718
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
พ่อไม่ รอ รอ
รอ รอ รอ! รอ!

1719
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
พ่อครับ...คุณปิดไม่ได้
ดวงตาของคุณยัง (สูดจมูก)

1720
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้...

1721
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
ฉันไม่ได้รับ
ที่จะพูดมันเลย ฉัน...

1722
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(ลมหายใจสั่น)

1723
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
ฉัน... ฉันอยากให้คุณได้ยิน...
ฟังฉันพูดนะ

1724
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(ร้องไห้)

1725
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(เล่นดนตรีอย่างเคร่งขรึม)

1726
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR: แล้วก็ตามนั้น
คุณทั้งสองส่ง

1727
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(อดัม กรันต์ส)

1728
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(เสียงครวญคราง)

1729
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
คุณสบายดีไหม หนุ่มน้อย?

1730
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
คุณเปลี่ยนกลับ

1731
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1732
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(ร้องไห้เบาๆ)

1733
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
-แม่.
-ควีน มาร์เลนา: โอ้ (ถอนหายใจ)

1734
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
มม.

1735
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
อดัม: เขาไปแล้ว

1736
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(อดัมร้องไห้เบาๆ)

1737
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(ควีน มาร์เลน่า วิมเปอร์ส)

1738
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
ราชินีมาร์เลนา: โอ้

1739
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
สเกเลเตอร์: <i>โอ้</i>
<i>ฉันรอมานานแล้ว</i>

1740
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
ตอนนี้ฉันจะได้เกิดใหม่แล้ว

1741
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
และจักรวาล
จะสั่นสะเทือนอยู่ใต้ร่มเงาของเรา

1742
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัล

1743
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
ฉัน...

1744
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
มี...

1745
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
พลัง! (หัวเราะคิกคัก)

1746
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(คำราม)

1747
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(การรัดโครงกระดูก)

1748
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(คำราม ถอนหายใจ)

1749
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
ใช่มั้ย?
ฉันผิดคำพูดหรือเปล่า?

1750
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
ไม่ นั่นคือคำพูดเหล่านั้น

1751
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
อีกครั้งกับความรู้สึก
บางที?

1752
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
อย่าทดสอบฉันผู้หญิง

1753
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(คำรามเสียงดัง)

1754
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
ทำไมมันไม่ทำงาน?

1755
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(คำราม)

1756
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
รอก่อน! (เสียงครวญคราง)

1757
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
บอกฉันว่าทำไมมันไม่ทำงาน

1758
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
มีพิธีกรรม
ฉันสามารถแสดงได้

1759
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(คำราม)

1760
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
ถ้าเราคืนดาบ
ถึงเกรย์สกัล

1761
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
ไปยังแท่นบูชาของมัน
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะได้ผล

1762
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
-(สำลัก)
-มันจะดีกว่า.

1763
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
-(คำราม)
-(อีวิลลินอ้าปากค้าง)

1764
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
เตรียมเรือของฉัน

1765
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(สะดุ้ง)

1766
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(ลมหายใจสั่น)

1767
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
ดันแคน: เฮ้ ไอ้หนุ่ม

1768
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
คุณอยากคุยไหม?

1769
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
อดัม ฉันไม่
ดีมากกับ อืม

1770
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
กำลังพูด คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับ เอ่อ อะไรนะ รู้ไหม...

1771
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
คุณรู้ เอ่อ
เกิดอะไรขึ้นข้างใน

1772
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
รู้ไหม เอ่อ...

1773
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
-ความรู้สึก?
-ใช่. ที่.

1774
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

1775
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ล้มเหลว

1776
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
เพื่อพบว่าคุณไม่ใช่
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

1777
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
ดีกว่าที่เธอคิดถึงฉัน

1778
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
เหมือนคนเมาเก่า
ใครคุ้มค่าที่จะประหยัด

1779
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
กว่าคนแก่
ผู้ที่ไม่มีค่าอะไรเลย

1780
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

1781
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(ถอนหายใจดังแคน)

1782
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
ฉันทำให้คุณผิดหวัง อดัม

1783
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ปกป้องพวกคุณทุกคน และ...

1784
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
และฉันก็ทำไม่ได้

1785
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(ดันแคนคำราม)

1786
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(อดัม หัวเราะ, สูดจมูก)

1787
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1788
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
ว้าว. (หัวเราะ)

1789
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(ดันแคนล้างคอ)

1790
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
จำอะไรได้บ้าง
คุณเคยบอกฉันเมื่อ...

1791
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(หัวเราะคิกคัก) ฉันจะได้รับ
ก้นฉันตีตอนเด็กๆ เหรอ?

1792
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(หัวเราะเบาๆ) ใช่ ฉันใช้
เพื่อบอกว่า "วางและให้ฉัน 20"

1793
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
ไม่ คุณเคยพูดว่า...
(หัวเราะคิกคัก)

1794
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(สูดจมูก)

1795
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
“นายต้องลุกขึ้นมา...

1796
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"และยืนหยัดอย่างสูง"

1797
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(ถอนหายใจดังแคน)

1798
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
บางทีเราควร
ทั้งคู่พยายามด้วยกัน

1799
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
คุณพูดอะไร?

1800
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1801
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1802
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
สวัสดี

1803
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
ฉันพาใครมาที่นี่
เพื่อพบคุณ

1804
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
อดัม: อืม?

1805
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(คำรามเบา ๆ )

1806
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
คริงเกอร์?

1807
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

1808
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
ไม่เป็นไรถ้าฉันเลียคุณตอนนี้?

1809
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
เอ่อใช่แน่นอน

1810
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
โอ้ว้าว

1811
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(ถอนหายใจ) ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน

1812
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

1813
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
อดัม: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราทุกคนอยู่ที่นี่

1814
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
วีรบุรุษแห่ง Eternia ทั้งหมด

1815
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA: อดัม คุณสบายดีไหม?

1816
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
ใช่. ฉันคิดว่าฉันเป็น

1817
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
ดันแคน: รวมตัวกัน มาเร็ว.

1818
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
รวมตัวกันเพื่อเข้าสู่ห้องสงคราม

1819
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
ไม่ใช่ห้องสงคราม
แค่สัมมนา สัมมนา.

1820
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
ตกลง. รวมตัวกัน
สำหรับการสัมมนาเรื่องสงคราม มาเร็ว!

1821
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
อดัม: ถ้าฉันทำได้
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

1822
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
ฉัน... ฉันแค่อยาก
เพื่อใช้เวลาสักครู่

1823
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
ที่จะคิดต่อไป
กลยุทธ์การหลบหนี

1824
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
-(ฝูงชนพึมพำ)
-อะไรนะ?

1825
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
นี่น่าจะใช่.
เพื่อเป็นสุนทรพจน์การต่อสู้?

1826
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
การสร้างทีม
ใช่. การสร้างทีม

1827
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
-ใช่. คุณเป็นใคร?

1828
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
ฉันชื่ออดัม เจ้าชายแห่งอีเทอร์เนีย

1829
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
เอ่อขอโทษนะ สวัสดี.

1830
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
ใช่ ฉันคิดว่าอดัมตายแล้ว

1831
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
เฮ้. เอาคอของคุณออกไป
ให้เขาพูด.

1832
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
อดัม: เอ่อ ไม่
ไม่ตาย. (หัวเราะคิกคัก)

1833
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
อย่างที่คุณเห็น
มีชีวิตชีวามาก

1834
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
-ชาย: เขาพูดว่าอะไรนะ?
- พูดออกมา เราไม่ได้ยินเสียงคุณ

1835
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
ตกลง. ขอโทษ. แล้วเมื่อ...
เมื่อตอนที่ฉันอยู่บนโลก

1836
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
ฉันเรียนรู้
ความสำเร็จในที่ทำงานนั้น

1837
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
ไม่ได้ลงมาที่ผู้ชายคนเดียว

1838
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
หรือผู้หญิง

1839
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

1840
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
บุคคล. คุณรู้?

1841
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
มันเกิดขึ้นกับหลายๆคน
ทำงานร่วมกัน

1842
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
-ที่ทำงานเหรอ?
- เราอยู่ในคุกใต้ดิน

1843
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น อืม... (ถอนหายใจ)

1844
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
ดูสิ ฉันรู้จักพวกคุณส่วนใหญ่
ไม่รู้จักฉัน (เย้ยหยันเบา ๆ )

1845
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
แต่ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน

1846
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
เมก้าเน็ค.

1847
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
- กล้องส่องทางไกลของมนุษย์ที่กล้าหาญ
-(หัวเราะคิกคัก)

1848
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
และรามแมน

1849
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
คุณแกะ!

1850
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
และคุณเป็นผู้ชาย

1851
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
- ใช่แล้วฉันทำ
-(หัวเราะ)

1852
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
อดัม: และคุณ ฟิสโต!
คุณกำปั้นคน!

1853
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
ใช่ฉันทำ!

1854
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(ฝูงชนหัวเราะและเชียร์)

1855
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
และไดแอน

1856
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
คุณผลักฉันเข้าไปในล็อคเกอร์
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ดังนั้น...

1857
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
ใช่แล้ว ฉันทำ

1858
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
อดัม: ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน

1859
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
ฉันเก็บคุณไว้ใกล้กับหัวใจของฉัน

1860
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
เอเทอร์เนีย. มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

1861
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
มันคือบ้านของฉัน
และฉันจะต่อสู้เพื่อมัน

1862
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

1863
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1864
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
ฉันหมายถึงทำงานคนเดียว
มัน... มันพาฉันมาที่นี่

1865
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
มันพาเราทุกคนมาที่นี่ ขวา?

1866
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

1867
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(เสียงพึมพำของข้อตกลง)

1868
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
ดูสิเราต้องได้รับ
ข้างหลังพวกเราเอง

1869
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
ไม่ใช่อยู่ข้างหน้า

1870
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
ด้านหน้าคือ
มันเป็นเพียงส่วนหน้าอาคาร

1871
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
แต่เรากลับเองเหรอ?

1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
ไม่มีอะไรเลย
เราไม่สามารถบรรลุได้

1873
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
ด้วยกัน.

1874
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
-ใช่.
-(เสียงพึมพำของข้อตกลง)

1875
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
งั้นเราจะเอาคืน
บ้านของเรา ด้วยกัน.

1876
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(ฝูงชนเชียร์)

1877
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
นี่ถึงอลัน

1878
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
ถึงอลัน

1879
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
นั่นมันอดัมนะเพื่อน

1880
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
อดัม

1881
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
แต่เราสามารถทำอะไรที่นี่?
แท่งเหล่านี้เป็นโฟเทเนียม

1882
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
ไม่มีทางทำลายพวกเขา

1883
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
กำแพงเหล่านี้เป็นหิน

1884
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
ฟิสโต.

1885
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
รามแมน.

1886
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
พวกคุณทุกคน. (หัวเราะคิกคัก)

1887
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

1888
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
ม้านั่งเท่าไหร่ครับ?

1889
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
"ม้านั่ง" คืออะไร?

1890
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
อดัม: โอ้พระเจ้า (ถอนหายใจเบา ๆ )

1891
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(เล่นเพลงลางร้าย)

1892
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
ฆ่าใครก็ตามที่เข้ามาใกล้

1893
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
ผู้หญิง
และลูกๆ...ก่อนอื่น

1894
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
-(คำราม)
-เด็กดี.

1895
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
มาเถอะ อีวิลลิน

1896
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

1897
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1898
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
อดัม: ดังนั้นคุณคิดอย่างนั้น
คุณซ่อมเธอได้ไหม?

1899
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
เตรียมการต่อสู้ของเธออีกครั้ง?

1900
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
ฉัน... ครั้งสุดท้าย
เธอกำลังทำงานอยู่

1901
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

1902
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
โรโบโตะ: อุบัติเหตุ
มันเป็นอุบัติเหตุ

1903
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
เธอมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
(หัวเราะคิกคัก)

1904
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
ฉันเชื่อใจเธอ ดังนั้น...

1905
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
ฉัน... ใช่ โอเค เอาล่ะ

1906
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(ดันแคน ชัคเคิลส์)

1907
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
-เอาล่ะ.
-ดันแคน: เอาล่ะ

1908
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(หัวเราะ)

1909
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
อย่าฆ่าฉันได้ไหม?

1910
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
โรโบโตะ: เดี๋ยวก่อน คุณเป็นอย่างนั้น
แบกสิ่งนั้นไปรอบๆ

1911
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1912
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
ดันแคน:เอ่อ..

1913
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
ตอนนี้ตามที่ตกลงกันไว้
ไม่ฆ่าฉัน

1914
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
โรโบโตะ: ฉันไม่ได้สัญญาเลย

1915
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
-(เสียงหวือหวา)
-ว้าว

1916
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี (หัวเราะคิกคัก)

1917
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(เล่นเพลงฮีโร่ร็อค)

1918
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
โอเค ตอนนี้!

1919
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(คำรามทั้งหมด)

1920
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(บาร์ดัง)

1921
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
<i>(เจ้าชายแห่งจักรวาล</i>
โดยการเล่นของราชินี)

1922
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(ไอ)

1923
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(ไอ)

1924
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
- (หยุดเพลง)
- ฉันหายใจไม่ออก

1925
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN: ปอดของฉันกำลังไหม้

1926
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
ธีลา: ฉันคิดว่า
ฉันจะป่วย

1927
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
-MEKANECK: ทำไมจึงมีฝุ่นมาก?
-(ถอยกลับ)

1928
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
การ์ด 1: พวกเขากำลังหลบหนี!

1929
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
การ์ด 2: อย่าปล่อยให้พวกเขา
หนีไป!

1930
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
- (เพลงเล่นต่อ)
-(คำรามทั้งหมด)

1931
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
เอาล่ะ
เจ้าช่างขัดกระโหลกโสโครก

1932
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
คุณเก็บเรือไว้ที่ไหน?

1933
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
<i>(เจ้าชายแห่งจักรวาล</i>
โดย QUEEN ยังคงเล่นต่อไป)

1934
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(ไฟเลเซอร์อย่างรวดเร็ว)

1935
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(ยามตะโกนคำราม)

1936
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(คำราม)

1937
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(ตะโกนคำราม)

1938
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(คำรามทั้งหมด)

1939
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(เสียงบี๊บอาวุธ ระเบิด)

1940
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(คำราม)

1941
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
<i>(เจ้าชายแห่งจักรวาล</i>
โดย QUEEN ยังคงเล่นต่อไป)

1942
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(เพลงจบ)

1943
01:46:57,583 --> 01:46:59,083
-(ยามตะโกนในระยะไกล)
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็วในระยะไกล)

1944
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(ตะโกนระยะไกล)

1945
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
พวกเขากำลังมา

1946
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
โรโบโตและฉัน
จะระงับพวกเขาไว้

1947
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
ขณะที่พวกคุณทำธุระของคุณ

1948
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
พ่อ.

1949
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
คุณแน่ใจ
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?

1950
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ

1951
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
แต่ฉันจะให้มัน
ลูกยิงที่ดีที่สุดของฉัน

1952
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1953
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
คุณแข็งแกร่งมาก

1954
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็น

1955
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
คุณเป็นผู้ชาย
ที่ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้

1956
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- อืม... ขอบคุณ?
-ใช่ มานี่สิ

1957
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
-ฉันรักพวกคุณ.
-TEELA: โอ้

1958
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
-ดันแคน: เอ่อ...
-นั่นมันสวยงามจริงๆ

1959
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
TEELA: อดัม เราก็เหมือนกัน
มีช่วงเวลาหนึ่งที่นี่

1960
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
ดังนั้น เอ่อ...

1961
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
ใช่. แค่...
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

1962
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
-ตกลง. เอาล่ะ.
-ตกลง. ขอบคุณ

1963
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
-เอาล่ะ.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1964
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
-เลขที่.
- ช่วงเวลาที่ดี

1965
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
-กับเราสามคน
-ไม่มีปัญหา.

1966
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
ดันแคน: เอาล่ะ

1967
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
-ตกลง. ใช่ เราจะ...
-ดันแคน: ไปสิ ไป.

1968
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
ธีลา: เยี่ยมมาก

1969
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
คริงเกอร์: มันสายเกินไปหรือเปล่า
ที่จะถอยออกจากสิ่งนี้?

1970
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
ฉันไม่ควรใส่เลย
ชุดเกราะหรืออะไร?

1971
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
ดูเหมือนว่าจะเป็นอันตราย

1972
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
หี.

1973
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
ตีล่า! จริงหรือ

1974
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(พูด) อะไร?

1975
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
เขาไม่ใช่แมวเหมียว
เขาเป็นแมวต่อสู้

1976
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
-ไม่ ฉันไม่.
-อดัม: ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น

1977
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
ฉันไม่ใช่อย่างนั้น

1978
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(คราง) เอาล่ะ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ก้าวต่อไป

1979
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
ครั้งต่อไป
ฉันสวมชุดเกราะแน่นอน

1980
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(คำรามทั้งหมด)

1981
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
ใช่แล้ว! กำปั้นกันเถอะ
คนเลวบางคน! (คำราม)

1982
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
ให้พวกเขาหัว Ram Man

1983
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(รามแมนอ้าปากค้าง)

1984
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
ฉันขอโทษ.

1985
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
-(คำรามทั้งหมด)
- (การเล่นเพลงร็อคที่เข้มข้น)

1986
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(คำรามทั้งหมด)

1987
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(คำราม ตะโกน)

1988
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(โครงกระดูกคำราม)

1989
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(ต่อยดนตรีไม่มีตัวตน)

1990
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(เสียงคำรามต่ำ)

1991
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(เสียงคำรามในระยะไกล)

1992
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(การเล่นเพลง EPIC ROCK)

1993
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(เสียงคำราม)

1994
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(อ้าปากค้าง) กำลังมา!

1995
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(คำราม)

1996
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
ตอนนี้ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไร
ลูกผู้ชายจริงๆ ทำด้วยพลัง

1997
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
อืม.

1998
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(ยามกรีดร้อง)

1999
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(คริงเกอร์คำราม)

2000
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(ปกป้องเสียงครวญคราง คำราม)

2001
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
-(คริงเกอร์คำราม)
-(อดัม คำราม)

2002
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
ไม่!

2003
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(ทีล่าคำราม)

2004
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
ป้องกันตัวเองแม่มด

2005
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณและฉันแอบออกไปจากที่นี่

2006
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
ปล่อยให้พวกเขาไล่มันออกไป

2007
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
น่าลองนะ

2008
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(ทั้งคำราม)

2009
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(เสียงคำราม)

2010
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(สัตว์ร้ายคำราม)

2011
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(ทั้งคำราม)

2012
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
-(คำราม)
-(อีวิลลินหัวเราะ)

2013
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(อ้าปากค้าง) คุณคือ
ลูกสาวพ่อของคุณ

2014
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

2015
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(ทั้งคำราม)

2016
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(ตะโกนทั้งหมด)

2017
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
โรโบโตะ: เฮ้
มาทำลายปาร์ตี้ของพวกเขากันเถอะ!

2018
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
ดันแคน: ฉันได้รับคำเชิญแล้ว
ที่นี่

2019
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
โรโบโตะ: ไม่หรอก
ถ้าคุณมีคำเชิญ

2020
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- คุณไม่ได้จริงๆ...
- (หัวเราะ) โอ้!

2021
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
ตอบรับคำเชิญ ฉันเกี่ยวกับ
เพื่อยิงไอ้พวกนี้

2022
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
โรโบโตะ: คุณกำลังสร้างผลงานจริงๆ
ความยุ่งเหยิงของคำอุปมาพรรคนี้

2023
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(หัวเราะ) อย่าทำแบบนี้
รู้สึกดีมาก? ขวา?

2024
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
อ๊ะ!

2025
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อไปที่ปราสาทแห่งนั้น

2026
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
ไม่นานเท่าที่ฉันยืนอยู่

2027
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
โรโบโตะ: คุณแทบจะไม่เคยไปเลย
ซื่อตรงตั้งแต่ฉันพบคุณ

2028
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
-(SCOFFS)
-(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

2029
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
ดันแคน: เฮ้ เข้าใจแล้ว
มีขีปนาวุธเหลือบ้างไหม?

2030
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
โรโบโตะ: ใช่ หนึ่ง.

2031
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

2032
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(ยามตะโกน)

2033
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(ดันแคนคำราม)

2034
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(ปกป้องอุทาน)

2035
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(เสียงเอี๊ยด)

2036
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(กรีดร้องทั้งหมด)

2037
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(ทั้งคู่หัวเราะ)

2038
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
โรโบโตะ: ใช่! ฮูฮู!

2039
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
ดันแคน: นั่นอะไรน่ะ?

2040
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
วิ่ง! วิ่ง!

2041
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
โรโบโตะ: ระวัง!

2042
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(ดันแคนคำราม)

2043
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(โรโบโต้คำราม)

2044
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(บิดเบือน) ดันแคน?

2045
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(โรโบโตะกรีดร้อง)

2046
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(หอบหายใจ)

2047
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(คำราม)

2048
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(คำราม)

2049
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(หายใจแรง)

2050
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(คำราม)

2051
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(ดันแคนตะโกน)

2052
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(ดันแคนตะโกน)

2053
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(ดันแคนคำราม)

2054
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
-(คำราม)
-ดันแคน: จำฉันได้ไหม?

2055
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
คุณจำได้ไหมว่าฉันเคยเป็นใคร?

2056
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(ทั้งคำราม)

2057
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
ผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์.

2058
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
- จอมทัพแห่งราชา
-(คำราม)

2059
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
-แต่วันนี้...
-(เสียงครวญคราง)

2060
01:52:40,625 --> 01:52:41,750
-(ดันแคนคำราม)
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

2061
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(ทั้งคำราม)

2062
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
-(อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
-(กับดักกรามกรีดร้อง)

2063
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...ฉันคนใหม่!

2064
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(คำราม)

2065
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(หอบ)

2066
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(คำราม)

2067
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(คำราม)

2068
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
-เฮ้.
-ROBOTO: (บิดเบี้ยว) ดันแคนเหรอ?

2069
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
โรโบโต!

2070
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
คุณไม่ไป
กำลังปิดเครื่องกับฉัน

2071
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
โรโบโต้:
มัน-มัน-มันไม่สำคัญ

2072
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
การดำรงอยู่เป็นซีรีส์
แห่งความไร้สาระ

2073
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
นำไปสู่
ความว่างเปล่าอันไม่มีที่สิ้นสุด

2074
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(หายใจออก) นั่นคือผู้หญิงของฉัน

2075
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(ถอนหายใจ) นั่นคือผู้หญิงของฉัน

2076
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(ถอนหายใจ)

2077
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
ยืนนิ่ง
ไอ้บ้ากล้ามใหญ่!

2078
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
ฉันกำลังพยายามทำลายล้างคุณ!

2079
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(คำราม หายใจแรง)

2080
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(สายพันธุ์)

2081
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(อ้าปากค้าง)

2082
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(อดัม กรันต์ส)

2083
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(อ้าปากค้าง, สำลัก)

2084
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(เล่นเพลงลางร้าย)

2085
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(สำลักต่อไป)

2086
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
แล้วคุณจะดูมันไหม?

2087
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
ดูเหมือนว่า
ดาบของคุณไร้ค่า

2088
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
ไม่มีอะไรมากไปกว่าของเล่นราคาถูก
ที่จะเล่นกับ

2089
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
อดัม: นั่นเป็นไปไม่ได้

2090
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: ฉันอยากรู้

2091
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
ถ้าไม่มีสิ่งนี้คุณเป็นอะไร?

2092
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
คุณเป็นใคร?

2093
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
-เรามาดูกันดีกว่า. (คำราม)
-(คำราม)

2094
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
-(คำราม)
-(การเผาเนื้อ)

2095
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(สายพันธุ์)

2096
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(ตะโกน)

2097
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(อ้าปากค้าง)

2098
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
-(เสียงครวญคราง)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

2099
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
MAN: <i>ปลดปล่อยสัตว์ร้ายออกมาเพื่อน!</i>

2100
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
ผู้หญิง: <i>นั่นคือทองคำ</i>
<i>พี่ชาย อยู่ตรงนั้น</i>

2101
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
ชาย 2: <i>ป่วยนะพี่ชาย</i>

2102
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
ฉันขอระดับกับคุณได้ไหมอดัม?

2103
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
ฉันไม่เคยซื้อจริงๆ

2104
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
ทั้งหมดนั้น
คนเถื่อนเค้กเนื้อ

2105
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
ฉันไม่คิดว่า
คุณเคยเป็นคนที่แข็งแกร่ง

2106
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นนักวิ่ง

2107
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
และพวกนั้น
ที่ไม่ได้รังแกคุณ

2108
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
พวกเขารู้สึกเสียใจแทนคุณ

2109
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(หายใจแรง)

2110
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
จับ! (คำราม)

2111
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
มันไม่ใช่อย่างนั้น

2112
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
เลขที่?

2113
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(คำรามโครงกระดูก)

2114
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(อ้าปากค้าง)

2115
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(ลมหายใจสั่น)

2116
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
จูลี่: มันเป็นอย่างไรบ้าง?

2117
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
อะไร

2118
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
ดาวเคราะห์บ้านของคุณ

2119
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
มันเป็นอย่างไร?

2120
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
มันคือ อืม... (นกนางแอ่น)

2121
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(หัวเราะเบา ๆ) มันสวยงามมาก

2122
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(ถอนหายใจ)

2123
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
เหมือนไม่มีอะไร
คุณเคยเห็นมาก่อน

2124
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
โอ้พระเจ้า
คุณเคยไปเซดอนาไหม?

2125
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
อะไร (อ้าปากค้าง)

2126
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
(คำราม) อ่า ตอนนี้ที่แห่งนี้

2127
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
- นี่เป็นเรื่องของคุณมากกว่า
-(คำราม)

2128
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
โลกแห่งสีเทาและสีเบจ

2129
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
และค่าคงที่
ความล้มเหลวที่น่าอับอาย

2130
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(อดัมตะโกน)

2131
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(คำราม ครางเบา ๆ)

2132
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(หอบ)

2133
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
อดัม! นี่รอได้ไหม?

2134
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
ฉันมีรีวิวประสิทธิภาพ
กับดาร์ริล.

2135
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(หายใจแรง)

2136
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
-(ผู้คนกรีดร้อง)
-(อดัม คราง)

2137
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

2138
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
อดัมคือใคร ปีศาจ?

2139
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
อดัม: เขาเป็นคนเลว
เขาหักดาบของฉัน!

2140
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
เอาล่ะอีกครั้ง
ด้วยดาบ!

2141
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
ในขณะที่ฉันพิชิต
โลกทั้งใบ

2142
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
คุณอยู่ที่นี่ เอ่อ... เอ่อ...

2143
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

2144
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
มันคือทรัพยากรบุคคล

2145
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
ทรัพยากรบุคคล?

2146
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
โอ้ อดัม เจ้าเด็กซน

2147
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
โอ้ มาเลย

2148
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: โอ้ คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
เพื่อเป็นฮีโร่

2149
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
ด้วยกล้ามเนื้ออันใหญ่โตของคุณ

2150
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
ดาบยาวอันใหญ่ห้อยห้อยอยู่

2151
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
-ระหว่างต้นขาอันรุ่งโรจน์ของคุณ
-(สำลัก)

2152
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
แต่คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ความล้มเหลว

2153
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
-Eternia ไม่ใช่บ้านของคุณ
-(สำลักต่อไป)

2154
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
มันเป็นความฝัน
ของสิ่งที่คุณไม่ใช่

2155
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(คลิกฟัน)

2156
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
และความฝันนั้น...

2157
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
จบแล้ว

2158
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
-(สำลัก)
-(เทล่าอ้าปากค้าง)

2159
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(หอบหายใจ)

2160
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(คำราม)

2161
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(เสียงครวญคราง)

2162
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(หอบหายใจ)

2163
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
อดัม!

2164
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
อดัม!

2165
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
-(หอบ)
-ฮุสเซน: อดัม!

2166
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
เฮ้อดัม

2167
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
คุณโอเคไหม?

2168
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
ใช่.

2169
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
ฉัน... ฉันแค่คิด
ฉันอาจจะตายไปแล้ว

2170
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
สาปแช่ง.

2171
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
หนักจังเลยพี่

2172
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
คุณแจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

2173
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
หล่นอันหนึ่ง

2174
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
ดังนั้น...

2175
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
ไปแล้ว

2176
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
เอาล่ะ. (หอบ)

2177
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
สบายจะตาย.
ก่อนถึงกำหนดชำระค่าเช่า

2178
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
ไม่ ฉัน... ฉันจะ...
ฉันจะจัดการมัน

2179
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(หายใจแรง)

2180
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(ลมพัด)

2181
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน)

2182
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(กระดาษดังลั่น)

2183
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
แม่มด: ลุกขึ้น

2184
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
มัน... มันเป็นนกพูดได้

2185
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
ใช่.

2186
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
นั่นมันแปลกนะ

2187
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
เอ่อ คุณมีแมวพูดได้

2188
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(ถอนหายใจ) นั่นเป็นประเด็นที่ยุติธรรม

2189
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
แล้วนี่ล่ะเหรอ?

2190
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
ฉันตายแล้วเหรอ?

2191
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
บางที.

2192
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
-ลุกขึ้น!
-(คำราม)

2193
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(หอบ)

2194
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
ฉันจะลุกขึ้นได้อย่างไร
ถ้าฉันตายแล้วใช่ไหม?

2195
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
คุณมีพลัง

2196
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
ไม่

2197
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
ไม่อีกต่อไป.

2198
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
ดาบหักแล้ว

2199
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
ดาบอะไร?

2200
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
ดาบ...แห่งพลัง

2201
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
โอ้นั่น แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

2202
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(หัวเราะ) มันคือ... เอ่อ...

2203
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
มันคือ...มันคือ
ดาบแห่งพลัง

2204
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
“ผู้ใดถือดาบ

2205
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
“จะทรงยึดอำนาจ”

2206
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
อดัม เมื่อคุณยกตัวขึ้น
ดาบวิเศษของคุณ

2207
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
คุณพูดคำอะไร?

2208
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
ด้วยพลังแห่งเกรย์สกัล...

2209
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
แม่มด: ใช่ไปต่อ

2210
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(ถอนหายใจ)

2211
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
ฉันมีพลัง

2212
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
ถูกต้องแล้ว
คุณมีพลัง

2213
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
ไม่ใช่ดาบ

2214
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(สะท้อน) คุณ.

2215
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
- ฉันเลือกคุณ.
-(หายใจแรง)

2216
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
อยู่ในมือ
ของแชมป์เก่า

2217
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
อำนาจที่ได้รับ
ความแข็งแกร่งที่ดุร้าย

2218
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
แต่ในตัวคุณ
มันเพิ่มมากขึ้น

2219
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
มันคือความเข้าใจ
มันเป็นความเห็นอกเห็นใจ

2220
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
มันคือมนุษยชาติ

2221
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
เป็นภาชนะอาดัม

2222
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
ฉันเป็นเรือ

2223
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว

2224
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(หายใจเข้าลึกๆ)

2225
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(หายใจออกลึกๆ)

2226
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(หอบหายใจ)

2227
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(หัวเราะเบาๆ)

2228
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(หายใจอย่างแรง)

2229
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(หายใจแรง)

2230
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(เสียงระฆังอันนุ่มนวล)

2231
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(เล่นเพลงเร้าใจ)

2232
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(สแนป)

2233
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(เสียงสะท้อน) ด้วยพลัง
ของเกรย์สกัล,

2234
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
- ฉันมีพลัง!
-(เสียงแตก)

2235
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
โอ้ลูกบอล

2236
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
-(หอบ)
- (เล่นเพลงอย่างมีความหวัง)

2237
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(เมคานิกคำราม อ้าปากค้าง)

2238
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
-ใช่แล้ว!
-(นักรบ ETERNIA เชียร์)

2239
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(หัวเราะคิกคัก)

2240
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(ฟิสโตคำราม)

2241
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(อ้าปากค้าง)

2242
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(ถอนหายใจ)

2243
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(ดนตรีเครสเซนโด)

2244
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
-(ถอนหายใจ)
- (หยุดเพลง)

2245
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
สเกเลเตอร์...

2246
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

2247
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
ทำไมเราไม่...

2248
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
ยุติวงจรความรุนแรงนี้
และพูดคุย?

2249
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
เพียงแค่พูดคุย

2250
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(คริงเกอร์คำรามด้วยความสับสน)

2251
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
คุณทำลายโลกของฉัน

2252
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
คุณได้ก่อให้เกิด
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานมากมาย

2253
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
และอาจเป็นเพราะว่า
คุณไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้

2254
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
อาจเป็นเพราะคุณไม่ได้
รักมากพอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

2255
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
คุณเป็นใคร

2256
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณทำ

2257
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
ดังนั้นทำสิ่งที่ถูกต้อง

2258
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
สเกเลเตอร์: อืม

2259
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(หัวเราะ)

2260
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
โอ้คุณ...คุณคนโง่

2261
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
คุณมิลค์โทสต์ที่ผูกมัดกล้ามเนื้อ

2262
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
ไม่มีสิทธิ์
ที่จะทำที่นี่

2263
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
ไม่มีความดีในตัวฉัน
ที่คุณอาจค้นพบได้

2264
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
นั่นจะเปลี่ยนนิสัยของฉัน

2265
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
สำหรับฉัน...ฉัน...

2266
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
คนร้าย

2267
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

2268
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
และ... (คำราม)
มันรู้สึกดีไหม (หัวเราะคิกคัก)

2269
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(คำราม)

2270
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
-(คำราม)
-(โครงกระดูกกรีดร้อง)

2271
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
-(คำรามโครงกระดูก)
-(เสียงครวญคราง)

2272
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(เสียงคำราม)

2273
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป)

2274
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(คำรามโครงกระดูก)

2275
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(ทั้งคำราม)

2276
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
SKELETOR: ดูคุณสิ

2277
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
เด็กที่อ่อนแอและไร้ค่า

2278
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
โอ้ใช่
คุณอาจมีพลัง

2279
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
แต่คุณกลัวเกินไป
เพื่อใช้มัน

2280
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอย่างไร

2281
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
ฉันรู้วิธีใช้มัน

2282
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
-(หายใจแรง)
- (เล่นเพลงฮีโร่ร็อค)

2283
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
ฉันแค่เลือกที่จะไม่ทำ

2284
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
-(เสียงดังลั่น)
-(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

2285
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
-(อดัม คำราม)
-(ตุ๊ด)

2286
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
ฮะ?

2287
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(โครงกระดูกคราง)

2288
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(คำราม)

2289
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(คราง หายใจแรง)

2290
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
นั่นคือ...
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

2291
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
ฉันกำลังดึงหมัดของฉัน

2292
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น)

2293
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
- (หยุดเพลง)
-(กระดูกแตก)

2294
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(ตะโกน)

2295
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(คำรามโครงกระดูก)

2296
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2297
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
-(กระดูกสับเปลี่ยน)
-(คำราม ถอนหายใจ)

2298
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
SKELETOR: (คำราม)
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

2299
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
ตกลง. คุณทำอะไร
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?

2300
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
หมดเวลาพูดคุยแล้ว

2301
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
-(อดัม คำราม)
- (การเล่นเพลงมหากาพย์)

2302
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(คำราม)

2303
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(กรีดร้อง)

2304
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(ดันแคนตะโกน)

2305
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(อ้าปากค้าง)

2306
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(ระเบิดหนัก)

2307
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(คำราม หอบ)

2308
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA: ลุกขึ้น หรี่ตาลง

2309
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(หัวเราะคิกคัก)

2310
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(หัวเราะคิกคัก)

2311
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(คำรามเบาๆ)

2312
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
มีคุณอยู่

2313
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
ขอบคุณ.

2314
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(ฮีโร่ซินธ์ร็อค
การเล่นดนตรี)

2315
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(สควอกส์)

2316
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณเอาผู้ชายคนนั้นและ

2317
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
- ฉันบีบมือเขาแล้ว...
-DIAN: ใช่

2318
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
ดันแคน: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?
ฟิสโต: เราฆ่าพวกเขาทั้งหมด

2319
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
ธีลา: อา.
ฟิสโต: โอ้ ว้าว!

2320
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
โรโบโตะ: นี่สินะ
เปิดเผยเล็กน้อย

2321
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(หัวเราะทั้งหมด)

2322
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
เฮ้อดัม

2323
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
เฮ้.

2324
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
เป็นยังไงบ้างคะคุณ,
เอ่อ... (หายใจเข้าลึกๆ)

2325
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
ความรู้สึกของคุณและอื่นๆ?

2326
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
ดี. ดี. ใช่.

2327
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

2328
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
ถ้าคุณอยากจะพูด

2329
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
ฉันอยู่ที่นี่

2330
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
ยอดเยี่ยม.

2331
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
หรือถ้าคุณต้องการที่จะปล้ำแขน

2332
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(หัวเราะคิกคัก)

2333
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
หรือคุณต้องการฉัน
เพื่อทุบตีคุณด้วยไม้

2334
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- ฉันยังอยู่ที่นี่ เอาล่ะ?
-โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

2335
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
ในทำนองเดียวกัน

2336
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
ที่สุดของอีเทอร์เนีย

2337
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(หัวเราะ)

2338
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
ดูพวกเขาสิ

2339
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
ฮีโร่ทุกคน
คุณวาดมาตั้งแต่เด็ก

2340
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
รามแมน,

2341
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
ฟิสโต

2342
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
และคุณโทรมาว่าอะไร
ผู้ชายคนนั้นอีกแล้วเหรอ?

2343
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
อดัม: โอ้ นั่นเมคานเนคนะ
ธีลา: ถูกต้อง

2344
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
-น่ารำคาญ.
-ใช่.

2345
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
คุณเคยมี
ชื่อสำหรับฉันเหรอ?

2346
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(อดัมตบริมฝีปาก)

2347
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(หัวเราะคิกคัก)

2348
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
เอ่อ เทพธิดานักรบ

2349
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
-โอ้.
- เพราะ... ก็เพราะว่า

2350
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
ฉันยังเป็นเด็ก ดังนั้น...

2351
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
- ใช่ มันแข็งแกร่ง
-TEELA: ว้าว นั่นคือ...

2352
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
นั่นเยี่ยมมาก

2353
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
ฉันจะไม่ดูมากเกินไป
เข้าไปในนั้น ฉัน...

2354
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
คุณมีชื่อ
เพื่อตัวคุณเองด้วยใช่ไหม?

2355
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
-เลขที่. (หัวเราะคิกคัก) ไม่
-ใช่แล้ว คุณทำ มาเร็ว.

2356
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
บอกเรา.

2357
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
คุณจะหัวเราะ

2358
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
โรโบโตะ: อาจจะ แต่บอกเราหน่อย

2359
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
มันคืออะไร?

2360
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
ฮีแมน.

2361
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
อะไร

2362
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
ฮีแมน.

2363
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
โรโบโตะ: นั่นแย่กว่าฉันอีก
คิดว่ามันจะเป็น

2364
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
-มันไม่ซ้ำซ้อนเหรอ?
- มันหมายความว่าอะไร?

2365
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
มันเหมือนกับ...
เหมือนคนเข้มแข็ง

2366
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
เหมือน...
เหมือนเป็นผู้ชายด้วยกัน

2367
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
ใช่.

2368
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
-อะไร? มันแมนเกินไปเหรอ?
-เลขที่. ไม่

2369
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
โรโบโตะ: ว้าว
นั่นเป็นลูกผู้ชายมาก

2370
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
- และคุณก็เป็นลูกผู้ชายมาก
-(ถอนหายใจ)

2371
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA: มันฉลาด

2372
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
โย่ คุณคิดว่าไง?

2373
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
เอ่อใช่
ใช่แล้วเพื่อน นี่คือ...

2374
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
เย็น

2375
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
แบบว่าน่าดูนะ
ว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

2376
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
และฉันไม่ใช่คนบ้า

2377
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
ฮุสเซน: ใช่ คุณก็รู้

2378
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่
ข้างๆเสือเขียว

2379
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(หัวเราะคิกคัก) มันเหมือนกับว่า
ใครจะคิดล่ะ

2380
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
แต่เฮ้ ขอบคุณสำหรับ

2381
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
มารับฉัน
เพื่อพิสูจน์ว่ามันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

2382
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
โรโบโตะ: โอ้
ไฟสีแดงของฉันกะพริบ

2383
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
ฉันได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
จากหมู่บ้านเอเวียน

2384
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
ฟังดูเหมือนเป็นงานของ He-Man

2385
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
ฮีแมน.

2386
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
ใช่ ฉันจะไป
และทำสิ่งนั้น ดู...

2387
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
ที่นั่น. ดังนั้น...

2388
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
-(เสียงครวญคราง)
-คริงเกอร์

2389
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
(SCOFFS) เราต้องทำเหรอ?

2390
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(คริงเกอร์คำรามเบาๆ)

2391
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO: เขากำลังจะหนีไปแล้ว
ที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างลับๆอีกครั้ง?

2392
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
ใช่.

2393
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
เขาคิดว่าเราทุกคนลืมไปแล้วเหรอ?
เกือบทุกคนรู้

2394
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
ฉันหมายถึงเราทำได้แค่ดู
อีกด้านหนึ่ง

2395
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
-ถ้ามันง่ายกว่านี้ล่ะ?
-(ดันแคน หัวเราะคิกคัก)

2396
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
ไม่หรอก ให้เขาทำเรื่องของเขาเถอะ

2397
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(ตึกดนตรี)

2398
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(เล่นเพลงฮีโร่ร็อค)

2399
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(กรีด)

2400
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(ทันเดอร์แคลป)

2401
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(เสียงคำราม)

2402
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(ดนตรีเพิ่มขึ้น)

2403
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(เพลงหยุด)

2404
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(หัวเราะและพูดคุย)

2405
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ออร์โก: ในเรื่องราวของวันนี้

2406
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
เราเห็นกล้ามเนื้อนั้น
ไม่จำเป็นต้องสร้างผู้ชาย

2407
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
และการมีนั้น
กะโหลกศีรษะสำหรับใบหน้า

2408
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
รับประกันสวยมาก

2409
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
คุณเป็นคนเลว

2410
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

2411
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(โลหะแวววาวด้วยไฟฟ้า
กำลังเล่นเพลง)

2412
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(เพลงจบ)

2413
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
ฉันเลิกหวังแล้ว

2414
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
ของทั้งสองคน

2415
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
บางทีวันหนึ่ง
เธอจะกลับมาหาเราเช่นกัน

2416
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(ทันเดอร์แคลป)

2417
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(เสียงแตก)

2418
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

2419
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
MAN: บังคับกัปตันอะโดร่าเหรอ?

2420
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
อะโดร่า: ไม่

2421
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
ไม่อีกต่อไป.

2422
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(ดนตรีก้าวกระโดด)

2423
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(เพลงหยุด)

2424
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(ฮีโร่ซินธ์ร็อค
การเล่นดนตรี)

2425
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(เพลงหยุด)

2426
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(ถอนหายใจ)

2427
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
ฉันต้องบอกว่า
คุณดูดีขึ้นแล้ว

2428
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(SKELETOR หัวเราะอย่างชั่วร้าย)